BAL (bronchoalveolar lavage)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
11:01 Apr 17, 2020
English to Latvian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: BAL (bronchoalveolar lavage)
Definition from National Center for Biotechnology Info.:
Bronchoalveolar lavage (BAL) or bronchoalveolar washing is a diagnostic procedure by which cells and other components from bronchial and alveolar spaces are obtained for various studies. One of the main advantages of BAL is that it can be done as a day care procedure. Material obtained by BAL can give a definite diagnosis in conditions such as infections and malignancies.

Example sentence(s):
  • Bronchoalveolar lavage is a useful tool for sampling the lower respiratory tract, although its use in toxic gas inhalation to detect specific toxins is limited by the high solubility of most inhaled toxins and their transient residence in epithelial lining fluid. Science Direct
  • One local tertiary hospital saw a clear negative outcome from bronchoalveolar lavage (BAL) fluid. Korea Biomedical Review
  • For the study, the scientists used bronchoalveolar lavage (BAL) fluid samples taken from the patients. EurekAlert
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1bronhoalveolāra skalošana, bronhoalveolāra lavāža (BAL)
Valters Feists


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bronhoalveolāra skalošana, bronhoalveolāra lavāža (BAL)


Definition from Tuberkulozes un plaušu slim. ārstu aso:
Diagnostiska procedūra, ko izmanto, lai iegūtu analīžu paraugus, elpceļu tālākajās daļās meklētu infekcijas; izmanto arī terapeitiski.

Example sentence(s):
  • Visas paraugu iegūšanas procedūras, piemēram, krēpu iegūšana, krēpu inducēšana, bronhoalveolārā skalošana u.c., kurās var veidoties M.tuberculosis saturošs aerosols: veic labi vēdinātās telpās vai telpās ar atbilstošu ventilācijas sistēmu un/vai ultravioletā starojuma lampām; - Tuberkulozes klīniskās vadlīnijas  
  • Ir veikts atklāts 1. fāzes pētījums farmakokinētikas vērtēšanai serumā un dziļajos elpceļos pēc zanamivīra intravenozas ievadīšanas un lietošanas inhalāciju veidā veselām pieaugušām pētāmām personām, izmantojot bronhoalveolārās lavāžas šķidrumu. - Zāļu apraksts – «Dectova»  

Explanation:
«BAL» ir sastopams, bet par «BAS» nav zināms.
Valters Feists
Latvia
Local time: 14:32
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 26

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sandra Kuple
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search