Craniocaudal

Latvian translation: kraniāli kaudāls (virziens)

20:54 Nov 25, 2020
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / klīniskie pētījumi
English term or phrase: Craniocaudal
CC = Craniocaudal, (i.e., 'head to tail'), referring to the view the xray was taken from.
Biruta MARKO
Local time: 12:31
Latvian translation:kraniāli kaudāls (virziens)
Explanation:
Kraniāls - Izcelsme - vācu kranial, angļu cranial < latīņu < sengrieķu kranion ‘galvaskauss’. anat
anat. Tāds, kas atrodas tuvāk galvai (par ķermeņa daļu).
Kaudāls - Izcelsme - vācu kaudal, angļu caudal < latīņu cauda ‘aste’. anat
anat. Tāds (par ķermeņa daļu), kas atrodas tuvāk astei.

No letonika.lv Terminu un svešvārdu skaidrojošās vārdnīcas
Selected response from:

Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 14:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kraniāli kaudāls (virziens)
Kristine Sprula (Lielause)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
craniocaudal
kraniāli kaudāls (virziens)


Explanation:
Kraniāls - Izcelsme - vācu kranial, angļu cranial < latīņu < sengrieķu kranion ‘galvaskauss’. anat
anat. Tāds, kas atrodas tuvāk galvai (par ķermeņa daļu).
Kaudāls - Izcelsme - vācu kaudal, angļu caudal < latīņu cauda ‘aste’. anat
anat. Tāds (par ķermeņa daļu), kas atrodas tuvāk astei.

No letonika.lv Terminu un svešvārdu skaidrojošās vārdnīcas

Example sentence(s):
  • Attīstoties tālāk pirmnieres vadam un tam pagarinoties kraniāli kaudālā virzienā (uz augšu un leju), tas ierosina blakus esošo starpmezodermu krūšu un jostas daļā veidoties par mezonefriskajām caurulītēm (pārejošās nieres caurulītēm)
  • Šķīdumu plūsma epidurālajā telpā dominējoši kraniālā virzienā nosaka, ka adata jāievada vienu spraugu (līmeni) zemāk par prognozētās patoloģijas vietu...

    https://lv.wikipedia.org/wiki/Nieres
    https://www.rsu.lv/sites/default/files/dissertations/I%20Evansa_prom_darbs.pdf
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search