fomit

Latvian translation: piesārņoti materiāli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fomit
Latvian translation:piesārņoti materiāli
Entered by: Klavs Kalnacs

13:41 Aug 14, 2005
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / medical
English term or phrase: fomit
Jebkas nedziivs, uz kaa var atrasties infekcijas izraisiitaajs un saskaroties ar ko cilveeks var inficeeties.
Klavs Kalnacs
Local time: 20:14
piesārņoti materiāli
Explanation:
Franču valodā - matières contaminées
Portugāļu valodā- materiais contaminados
Vācu valodā- Infektionsträger (infekcijas nesējs)
Šie ir no Eurodicautom

Padomes Direktīvā 2003/85/EK par Kopienas pasākumiem mutes un nagu sērgas kontrolei, ar kuru atceļ Direktīvu 85/511/EEK un Lēmumus 89/531/EEK un 91/665/EEK un groza Direktīvu 92/46/EEK
tas tulkots kā infekcijas materiāls

emergency vaccination carried out [..]in order to protect animals of susceptible species within this area against airborne spread or spread through fomites of foot-and-mouth disease virus

ārkārtas vakcinācija noteiktā teritorijā, ko veic saimniecībās, lai šajā teritorijā aizsargātu pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvniekus no mutes un nagu sērgas izplatīšanās pa gaisu vai caur mutes un nagu sērgas vīrusa infekcijas materiālu.
Selected response from:

Kunik
Local time: 19:14
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3piesārņoti materiāli
Kunik
2fomīts
zigurdsg
2kontamineti metariali
Doroteja


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fomīts


Explanation:
Tā parasti atvasina -ite galotni latviešu valodā, bet es tikai minu.

zigurdsg
United Kingdom
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fomites
piesārņoti materiāli


Explanation:
Franču valodā - matières contaminées
Portugāļu valodā- materiais contaminados
Vācu valodā- Infektionsträger (infekcijas nesējs)
Šie ir no Eurodicautom

Padomes Direktīvā 2003/85/EK par Kopienas pasākumiem mutes un nagu sērgas kontrolei, ar kuru atceļ Direktīvu 85/511/EEK un Lēmumus 89/531/EEK un 91/665/EEK un groza Direktīvu 92/46/EEK
tas tulkots kā infekcijas materiāls

emergency vaccination carried out [..]in order to protect animals of susceptible species within this area against airborne spread or spread through fomites of foot-and-mouth disease virus

ārkārtas vakcinācija noteiktā teritorijā, ko veic saimniecībās, lai šajā teritorijā aizsargātu pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvniekus no mutes un nagu sērgas izplatīšanās pa gaisu vai caur mutes un nagu sērgas vīrusa infekcijas materiālu.

Kunik
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kontamineti metariali


Explanation:
kontamineti materiali vai kontaminants

Doroteja
Latvia
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search