Beam's Eye View (or BEV)

Latvian translation: skats no staru kūļa puses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Beam\'s Eye View (or BEV)
Latvian translation:skats no staru kūļa puses
Entered by: Biruta MARKO

19:12 Dec 17, 2010
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / radiācija
English term or phrase: Beam's Eye View (or BEV)
Beam's Eye View (or BEV) is an imaging technique used in radiation therapy for the quality assurance and planning of External Beam Radiation Therapy treatments. These are primarily used to ensure that the relative orientation of the patient and the treatment machine are correct. The BEV image will typically contain the images of the patient's anatomy and the beam modifiers (such as jaws or Multi-Leaf Collimators (or MLCs)).
Biruta MARKO
Local time: 04:02
skats no staru kūļa puses
Explanation:
"С помощью имеющейся в системе планирования функции “beam’s-eye-view” (вид со стороны пучка) и цифровых реконструированных рентгенограмм для каждого направления облучения определяется и очерчивается протонный пучок определенной формы в поперечном сечении, который при реальном облучении формируется с помощью индивидуального коллиматора из сплава Вуда." (http://www.kiae.ru/2704b.doc)

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2010-12-17 20:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

"С помощью функции "beam's-eye-view" (вид со стороны пучка) и цифровых реконструированных рентгенограмм черепа для каждого направления облучения определяется и очерчивается протонный пучок сложной формы, который при реальном облучении формируется с помощью многолепесткового коллиматора." (http://wwwinfo.jinr.ru/jinrmag/koi8/2002/21/ter21.htm)

Izskatās, ka šī tehnoloģija līdz Latvijai vēl nav nonākuse, tāpēc piedāvāju atsauces avotus krievu val.

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2010-12-17 20:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

Pēc tam, kad tekstā ir paskaidrots, kas beam's-eye-view ir par zvēru, domāju pēcāk var droši izmantot abreviatūru BEV, kuras nozīme profesionāļiem ir/būs zināma.
Selected response from:

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 06:02
Grading comment
Paldies
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1skats no staru kūļa puses
Jānis Greivuls


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
beam's eye view
skats no staru kūļa puses


Explanation:
"С помощью имеющейся в системе планирования функции “beam’s-eye-view” (вид со стороны пучка) и цифровых реконструированных рентгенограмм для каждого направления облучения определяется и очерчивается протонный пучок определенной формы в поперечном сечении, который при реальном облучении формируется с помощью индивидуального коллиматора из сплава Вуда." (http://www.kiae.ru/2704b.doc)

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2010-12-17 20:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

"С помощью функции "beam's-eye-view" (вид со стороны пучка) и цифровых реконструированных рентгенограмм черепа для каждого направления облучения определяется и очерчивается протонный пучок сложной формы, который при реальном облучении формируется с помощью многолепесткового коллиматора." (http://wwwinfo.jinr.ru/jinrmag/koi8/2002/21/ter21.htm)

Izskatās, ka šī tehnoloģija līdz Latvijai vēl nav nonākuse, tāpēc piedāvāju atsauces avotus krievu val.

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2010-12-17 20:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

Pēc tam, kad tekstā ir paskaidrots, kas beam's-eye-view ir par zvēru, domāju pēcāk var droši izmantot abreviatūru BEV, kuras nozīme profesionāļiem ir/būs zināma.

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 53
Grading comment
Paldies

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alis-kis
52 days
  -> Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search