MR Conditional

06:47 Oct 4, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Latvian translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Instruments / MRI
English term or phrase: MR Conditional
For these devices, unless all of the MRI Conditions of Use are met, MRI scanning of the patient does not meet MR Conditional requirements for the implanted system.

Runa ir par sirds stimulēšanas ierīcēm, kuras pie noteiktiem nosacījumiem ir piemērotas skenēšanai ar magnētiskās rezonanses iekārtu.
Manuprāt, neder "MR drošs", jo tas ir MR Safe un "MR saderīgs", jo, lai būtu spēkā piemērotība, ierīcei un iekārtai ir jāatbilst noteiktiem nosacījumiem.
Aivars Zarins
Local time: 08:13

Summary of answers provided
4 +1nosacīti MR drošs
Agnese Kalnmale



22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
MR conditional
nosacīti MR drošs

"An item with demonstrated safety in the MR environment within defined conditions." Tātad MR drošs ar konkrētiem nosacījumiem.
Agnese Kalnmale
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Notes to answerer
Asker: Paldies par piedāvājumu. Diemžēl tas īsti neapmierina latviešu valodai neraksturīgās formas dēļ. Es izvēlējos "MR procedūrām nosacīti piemērots"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnis Mincenhofs
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search