18:37 Mar 15, 2007 |
English to Latvian translations [PRO] Nutrition / measurement units | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valters Feists Latvia Local time: 09:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | [jāpārrēķina kilogramos] |
| ||
2 +1 | stouns |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
stouns Explanation: Domāju, ka tāda tulkojuma nemaz nav, tāpēc arī nevar atrast. Skatījos krievu multitran.ru, tur piedāvātie tulkojuma varianti ir [angļu] svara mērvienība (14 mārciņas jeb 16,35 kg) un stouns. Varbūt tos stounus var pārrēķināt mārciņās (ja ir matemātiska nepieciešamība) vai pudos (ja ir stilistiska nepieciešamība), bet var atstāt stounus un zemsvītras piezīmē paskaidrot, kas tas tāds ir. |
| |||||||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|