teikuma jēga

Latvian translation: pārbaudiet komplektāciju

14:00 Jun 1, 2005
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Multifunctional printers
English term or phrase: teikuma jēga
Es nekādi nespēju saprast, ko šie slima sunīša murgi nozīmē. Teksts ir par multifunkcionālu printeri. Apakšvirsraksts: Iekārtas sagatavošana. Un tad seko šī pērle:
Please confirm bundled thing by the illustration printed on the flapped lid of the packing box.
Kapēc kādam būtu jāapstiprina kaut kāds saišķis pie ilustrācijas?
Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 19:25
Latvian translation:pārbaudiet komplektāciju
Explanation:
vadoties pēc attēla uz iesaiņojuma kastes vāka- manuprāt. Angļu oriģinālu būs rakstījis kāds francūzis vai soms, tādos gadījumos diezgan bieži instrukcijas teikuma jēga ir skaidra tikai pašam autoram, un arī tad, šķiet, ne vienmēr :)
Selected response from:

Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 21:25
Grading comment
Interesanti, kapēc vini nevar luk tik skaidri visu uzrakstit? Jaa, protams, ka komplektaacija. Tagad man ir skaidrs. Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1pārbaudiet komplektāciju
Uldis Liepkalns


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
teikuma jēga
pārbaudiet komplektāciju


Explanation:
vadoties pēc attēla uz iesaiņojuma kastes vāka- manuprāt. Angļu oriģinālu būs rakstījis kāds francūzis vai soms, tādos gadījumos diezgan bieži instrukcijas teikuma jēga ir skaidra tikai pašam autoram, un arī tad, šķiet, ne vienmēr :)

Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Interesanti, kapēc vini nevar luk tik skaidri visu uzrakstit? Jaa, protams, ka komplektaacija. Tagad man ir skaidrs. Paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jana Teteris: Pilnīgi skaidrs, ka angļu teksts ir slikts tulkojums no citas valodas.
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search