Oppositional defiant disorder

Latvian translation: opozicionāli uzvedības traucējumi

20:43 Jun 25, 2007
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: Oppositional defiant disorder
Oppositional defiant disorder is a controversial psychiatric category listed in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders where it is described as an ongoing pattern of disobedient, hostile, and defiant behavior toward authority figures that goes beyond the bounds of normal childhood behavior.
biankonera
Latvia
Local time: 17:20
Latvian translation:opozicionāli uzvedības traucējumi
Explanation:
Manuprāt jau gatava tulkojuma vai diagnozes latviski nav. Skatījos vāciski, tiem arī nav viena stabila varianta: dažās versijās tie ir vienkārši opozicionāli uzvedības traucējumi, citās piemin arī spīt(īgum)u.
Domāju, ka latviski varētu tos saukt vienkārši par opozicionāliem traucējumiem.
Selected response from:

mjbjosh
Local time: 16:20
Grading comment
Paldies!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3opozicionāli uzvedības traucējumi
mjbjosh


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oppositional defiant disorder
opozicionāli uzvedības traucējumi


Explanation:
Manuprāt jau gatava tulkojuma vai diagnozes latviski nav. Skatījos vāciski, tiem arī nav viena stabila varianta: dažās versijās tie ir vienkārši opozicionāli uzvedības traucējumi, citās piemin arī spīt(īgum)u.
Domāju, ka latviski varētu tos saukt vienkārši par opozicionāliem traucējumiem.

mjbjosh
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search