depth moulded to uppermost deck

Latvian translation: kuģa augstums

11:36 Nov 19, 2005
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Vessel
English term or phrase: depth moulded to uppermost deck
characteristics
DAIGA VEIKMANE
Latvia
Local time: 00:32
Latvian translation:kuģa augstums
Explanation:
This is the vertical distance between the moulded base line and the top of the beams of the uppermost continuous deck measured at the side amidships.

Attālums pa vetikāli no kuģa pamatnes an augšējā klāja šķersbrusām, mēra kuģa viduspunktā. Viduspunkts: skatīt iepriekšējā paskaidrojumā.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 11 mins (2005-11-19 17:48:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Moulded šeit nekur atsevišķi nav jātulko, t. i. kuģa veidotais augstums, vai kuģa veidotais platums, bet tas te ir lieki. Šajā pašā saitā var atrast pilnīgi visus kuģa veidošanas izmērus un citus parametrus, arī gravitācijas punktu.
Selected response from:

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 17:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kuģa augstums
Inese Poga-Smith


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kuģa augstums


Explanation:
This is the vertical distance between the moulded base line and the top of the beams of the uppermost continuous deck measured at the side amidships.

Attālums pa vetikāli no kuģa pamatnes an augšējā klāja šķersbrusām, mēra kuģa viduspunktā. Viduspunkts: skatīt iepriekšējā paskaidrojumā.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 11 mins (2005-11-19 17:48:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Moulded šeit nekur atsevišķi nav jātulko, t. i. kuģa veidotais augstums, vai kuģa veidotais platums, bet tas te ir lieki. Šajā pašā saitā var atrast pilnīgi visus kuģa veidošanas izmērus un citus parametrus, arī gravitācijas punktu.


    Reference: http://www.dynagen.co.za/eugene/hulls/terms.html
Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 17:32
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search