Field Operations Manager

Latvian translation: darbu vadītājs ārpus darbavietas; ārpus darbavietas veicamo darbu vadītājs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Field Operations Manager
Latvian translation:darbu vadītājs ārpus darbavietas; ārpus darbavietas veicamo darbu vadītājs
Entered by: Dzintars Skarbovskis

19:11 May 30, 2009
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: Field Operations Manager
menedžē objektus ārpus bāzes. latviskais variants uzreiz nenāk prātā.
Freimanis
Local time: 20:48
darbu vadītājs ārpus darbavietas; ārpus darbavietas veicamo darbu vadītājs
Explanation:
Izskatās, ka šis termins varētu būs termina "field service manager" sinonīms. Ja tā, tad to, ņemot talkā vācu valodu, kurā šis termins tiek tulkots kā "Außendienstleiter" (LEO tīmekļvārdnīca), var tulkot kā "darbu vadītājs ārpus darbavietas" vai "ārpus darbavietas veicamo darbu vadītājs". Latviski gan šādu amatu tīmeklī neatradu, bet pārsvarā izskatās, ka šādus amatus piedāvā ASV un Lielbritānijā.
Selected response from:

Dzintars Skarbovskis
Latvia
Local time: 20:48
Grading comment
paldies. uzrakstīju objektu ekspluatācijas vadītājs
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1darbu vadītājs ārpus darbavietas; ārpus darbavietas veicamo darbu vadītājs
Dzintars Skarbovskis


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
field operations manager
darbu vadītājs ārpus darbavietas; ārpus darbavietas veicamo darbu vadītājs


Explanation:
Izskatās, ka šis termins varētu būs termina "field service manager" sinonīms. Ja tā, tad to, ņemot talkā vācu valodu, kurā šis termins tiek tulkots kā "Außendienstleiter" (LEO tīmekļvārdnīca), var tulkot kā "darbu vadītājs ārpus darbavietas" vai "ārpus darbavietas veicamo darbu vadītājs". Latviski gan šādu amatu tīmeklī neatradu, bet pārsvarā izskatās, ka šādus amatus piedāvā ASV un Lielbritānijā.


    Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Dzintars Skarbovskis
Latvia
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 3
Grading comment
paldies. uzrakstīju objektu ekspluatācijas vadītājs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search