plugger

Latvian translation: spraudnis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plugger
Latvian translation:spraudnis
Entered by: Ilze Paegle-Mkrtchyan

13:27 Sep 16, 2010
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / mobilie tālruņi
English term or phrase: plugger
Tālruņa izvēlnē atrodams nosaukums:
mystuff > option > via send menu > plugger

Paskaidrojums: "When user select this menu, handset send file"

Visā angļu v. tekstā ir diezgan daudz gramatisku kļūdu, kas liek domāt, ka rakstītājam angļu mēle nav dzimtā. Vai var būt, ka "plugger" ir neveiksmīgs tulkojums uz angļu valodu?
Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 10:39
spraudnis
Explanation:
Nojaušu, ka minētais vārds, iespējams, apzīmē verķi, kas smalkā valodā saucas 'kontaktdakša' vai 'divzaru spraudnis', ne pārāk smalkā - štepselis::))), bet mobilā telefona instrukcijā tas laikam gan būs lietots pārnestā nozīmē.
Selected response from:

Ilze Paegle-Mkrtchyan
Local time: 12:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1spraudnis
Ilze Paegle-Mkrtchyan


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
spraudnis


Explanation:
Nojaušu, ka minētais vārds, iespējams, apzīmē verķi, kas smalkā valodā saucas 'kontaktdakša' vai 'divzaru spraudnis', ne pārāk smalkā - štepselis::))), bet mobilā telefona instrukcijā tas laikam gan būs lietots pārnestā nozīmē.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/Plugger
    Reference: http://termini.letonika.lv/Term.aspx?tabindex=1&search=konta...
Ilze Paegle-Mkrtchyan
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  OscarZ: Spraudņa izvēle izvēlnē nevar būt saistīta ar faila sūtīšanu.
1 day 14 hrs
  -> Kpāpēc nevar, ja, izvēloties šo funkciju, tiek aktivizēts savienojums ar ko tādu, kas nodrošina faila sūtīšanu? Minētais vards tak nenozimēs 'aizbāznis', kas varētu būt cita opcija.

disagree  Ojars: Tas var būt viskautas ko var ieštepselēt tanī tālrunī, piem. - paātrinātājs (syn., booster)
32 days

agree  alis-kis: Ja būtu zinām kaut vai telefona modelis, tad varētu, ko sakarīgaku izdomāt
162 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search