PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Auto-completer

Latvian translation: automātiskā vārdu pabeigšana, automātiskā pabeigšana

15:33 Jun 17, 2011
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / NOKIA tālrunis
English term or phrase: Auto-completer
Auto-completer for fast lookups
Biruta MARKO
Local time: 19:59
Latvian translation:automātiskā vārdu pabeigšana, automātiskā pabeigšana
Explanation:
"Lookup" šeit nozīmē to, ka tālrunis uzmin rakstāmo vārdu, sameklējot (look up) to savā vārdnīcā jeb atmiņā.
Tātad tā nevarētu būt automātiska veidlapu aizpildīšana - "auto completer", kas "Nokias" vietnē ir retumis pieminēta - taču ne tālruņu instrukcijās.
Toties bieži ir pieminēta "auto completion", tostarp arī ar sinonīmu "auto completer" -
"Example: Auto completer / Auto-complete makes forms easier to use in mobile environments. Completer example shows how to provide string-completion facilities for an input widget based on defined data." http://tinyurl.com/6k4bp6m (no Nokia.com)

Tā kā tā ir funkcija, var rakstīt "automātiskā vārdu pabeigšana".
Ja ļoti burtiski gribas tulkot, tad "pabeidzējs".

Nokia E63

http://www.nokia.lv/meklet-izstradajumus/visi-talruni/nokia-...
"Taustiņi un ievades metode
... Inteliģenta ievade ar automātisko vārdu pabeigšanu un kļūdu labošanu, kā arī apmācības funkciju"

http://europe.nokia.com/support/product-support/e63/specific...
"Keys and input method
... Intelligent input with auto-completion, auto-correction and learning capability"

(Tāpat Arī E71, E52.)

Ir atrodama arī "vārdu pabeigšana"... tajā pašā nozīmē
http://maemo.nokia.com/n900/userguides/.lv/GUID-AC4CE924-A02...
lai gan principā automātiski pabeigt var ne tikai vārdus, bet arī citas rakstzīmju virknes, piemēram, tīmekļa adreses.
Selected response from:

Valters Feists
Latvia
Local time: 21:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3automātiskā vārdu pabeigšana, automātiskā pabeigšana
Valters Feists


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
auto-completer
automātiskā vārdu pabeigšana, automātiskā pabeigšana


Explanation:
"Lookup" šeit nozīmē to, ka tālrunis uzmin rakstāmo vārdu, sameklējot (look up) to savā vārdnīcā jeb atmiņā.
Tātad tā nevarētu būt automātiska veidlapu aizpildīšana - "auto completer", kas "Nokias" vietnē ir retumis pieminēta - taču ne tālruņu instrukcijās.
Toties bieži ir pieminēta "auto completion", tostarp arī ar sinonīmu "auto completer" -
"Example: Auto completer / Auto-complete makes forms easier to use in mobile environments. Completer example shows how to provide string-completion facilities for an input widget based on defined data." http://tinyurl.com/6k4bp6m (no Nokia.com)

Tā kā tā ir funkcija, var rakstīt "automātiskā vārdu pabeigšana".
Ja ļoti burtiski gribas tulkot, tad "pabeidzējs".

Nokia E63

http://www.nokia.lv/meklet-izstradajumus/visi-talruni/nokia-...
"Taustiņi un ievades metode
... Inteliģenta ievade ar automātisko vārdu pabeigšanu un kļūdu labošanu, kā arī apmācības funkciju"

http://europe.nokia.com/support/product-support/e63/specific...
"Keys and input method
... Intelligent input with auto-completion, auto-correction and learning capability"

(Tāpat Arī E71, E52.)

Ir atrodama arī "vārdu pabeigšana"... tajā pašā nozīmē
http://maemo.nokia.com/n900/userguides/.lv/GUID-AC4CE924-A02...
lai gan principā automātiski pabeigt var ne tikai vārdus, bet arī citas rakstzīmju virknes, piemēram, tīmekļa adreses.


Example sentence(s):
  • Lai deaktivizētu automātisko vārdu pabeigšanu, izvēlieties Iespējas > Ievades iespējas > Iestatījumi ... http://nds1.nokia.com/phones/files/guides/Nokia_E52-1_UG_lv.pdf
Valters Feists
Latvia
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renu
7 days

agree  alis-kis
41 days

agree  otoluk: Ar šo bieži tulkojumā var nojukt, jo ir divas sistēmas predicitve text(autocompleter) QWERTY klaviatūrām un T9 sistēma mobilo telefonu klaviatūrām, kas tekstu piemeklē(disambiguation) atkarībā no tā kādus vārdus var izveidot no nospiestajiem taustiņiem.
51 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search