booster bag

Latvian translation: zagšanas soma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:booster bag
Latvian translation:zagšanas soma
Entered by: seagen

08:11 Nov 7, 2017
English to Latvian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Veikali
English term or phrase: booster bag
A booster bag is a handmade bag used to shoplift, typically from retail stores, libraries, and any other location employing security detectors to deter theft.[1] The booster bag can be an ordinary shopping bag, backpack, pocketed garment, or other inconspicuous container whose inside is lined with a special material, typically multiple layers of aluminium foil
Biruta MARKO
Local time: 19:51
zagšanas soma
Explanation:
es pieņemu, ka te varētu izveidot savu latviešu versiju. kā tālāk minēts turpat vikipēdijā:

The name "booster bag" comes from "boost" in the slang sense of "shoplift.

Izejot no tā, latviski varētu būt zagšanas, čiepšanas u.t.t. soma -- slenga izvēle droši vien atkarīga no konteksta.
Selected response from:

seagen
Latvia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zagšanas soma
seagen


  

Answers


17 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zagšanas soma


Explanation:
es pieņemu, ka te varētu izveidot savu latviešu versiju. kā tālāk minēts turpat vikipēdijā:

The name "booster bag" comes from "boost" in the slang sense of "shoplift.

Izejot no tā, latviski varētu būt zagšanas, čiepšanas u.t.t. soma -- slenga izvēle droši vien atkarīga no konteksta.

seagen
Latvia
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search