Entertainers balcony

Latvian translation: balkons izklaidēm

07:43 Aug 9, 2019
English to Latvian translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Hotel descriptions
English term or phrase: Entertainers balcony
I'm wondering what an "entertainers balcony" is.

Here's the context: This suite features a spacious living and dining area​, as well as a large entertainers balcony.

Could it be a balcony which is good for relaxing/leisure activities? It seems to be a spacious one. When looking for the term, I found such adjectives as "vast", "massive", "huge", "very large" etc., but no specific definition.
Ieva Tazāne
Latvia
Local time: 10:10
Latvian translation:balkons izklaidēm
Explanation:
Principā tas ir liels balkons vai terase, bet, tā kā epitetus "huge", "vast" utml. liek klāt šā vai tā, visticamāk labākais būtu tuva pārnese latviešu valodā. Izklaidētāja balkons nederēs, jo 1) nevajadzīgi iesaistīs dzimti 2) iesaista darītāju 3) īsti nepārnes domu. Tāpēc "balkons izklaidēm" tuvāk raksturo balkona izmantošanas mērķi.
Selected response from:

Olafs Pēteris Grigulis
Local time: 10:10
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3balkons izklaidēm
Olafs Pēteris Grigulis


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entertainers balcony
balkons izklaidēm


Explanation:
Principā tas ir liels balkons vai terase, bet, tā kā epitetus "huge", "vast" utml. liek klāt šā vai tā, visticamāk labākais būtu tuva pārnese latviešu valodā. Izklaidētāja balkons nederēs, jo 1) nevajadzīgi iesaistīs dzimti 2) iesaista darītāju 3) īsti nepārnes domu. Tāpēc "balkons izklaidēm" tuvāk raksturo balkona izmantošanas mērķi.

Example sentence(s):
  • Numuram ir liels balkons izklaidēm.
Olafs Pēteris Grigulis
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search