arable species

Lithuanian translation: lauko kultūrų rūšys

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arable species
Lithuanian translation:lauko kultūrų rūšys
Entered by: Eurotonas.com

15:43 Dec 31, 2010
English to Lithuanian translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: arable species
Examples of these indicators are, for the farming practices illustrated in picture 1 of keeping untreated “headlands” or sowing strips with “wild bird seed mix”, that “there should be between 5 % and 50 % cover of desirable broad-leaved plants with at least 3 target arable species present”

Kaip jie vadinasi? Gal kaip nors "žemės ūkio lauko augalai"?
Silvernight
Lithuania
Local time: 03:46
lauko kultūrų rūšys
Explanation:
Alternative, but less preferred: lauko augalų rūšis

See examples below.

DABARTINĖS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS:
Kultūra - 4. agr. auginami, kultivuojami augalai; kas auginama dirbtinėje terpėje (audiniai, bakterijos), veisinys: Žemės ūkio, lauko, šiltnamių kultūros.
Selected response from:

Eurotonas.com
Lithuania
Local time: 03:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lauko kultūrų rūšys
Eurotonas.com
4dirvinės rūšys
Leonardas


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dirvinės rūšys


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 03:46
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lauko kultūrų rūšys


Explanation:
Alternative, but less preferred: lauko augalų rūšis

See examples below.

DABARTINĖS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS:
Kultūra - 4. agr. auginami, kultivuojami augalai; kas auginama dirbtinėje terpėje (audiniai, bakterijos), veisinys: Žemės ūkio, lauko, šiltnamių kultūros.

Example sentence(s):
  • ...diferencijuotoms išmokoms pagal lauko kultūrų rūšį gauti);
  • Jis išmano Lietuvoje auginamų gyvulių veisles ir lauko kultūrų rūšis, įvairių rūšių pašarus, turi žinių apie sergančius ir rujojančius...

    Reference: http://tinyurl.com/394wyzc
    Reference: http://tinyurl.com/36bchwu
Eurotonas.com
Lithuania
Local time: 03:46
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search