soft surfacing on paper

Lithuanian translation: grotažas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soft surfacing on paper
Lithuanian translation:grotažas
Entered by: diana bb

18:45 May 30, 2009
English to Lithuanian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Tapybos technika
English term or phrase: soft surfacing on paper
František Drtikol.
Path.
Soft surfacing on paper.
44,5x33,5 cm

Tai visas kontekstas.
Gal žinote, kokia tai technika ir kaip ji vadinasi lietuviškai? Kur žiūrėjau, kalbama tik apie vaikų žaidimo aikštelių 'surfacing'...
diana bb
Lithuania
Local time: 09:34
grotažas
Explanation:
spėju, kad čia grotažo technika - popierius padengiamas vašku ar parafinu, tada suformuojamas grunto sluoksnis (pvz tiesiog įtrinama miltais), kuris nudažomas (paprastai tušu).

Kai išdžiūsta, susidaro tam tikros vienalytės spalvos lakštas, kurį galima raižyti plonu pagaliuku, adata ir kt. Šitaip spalvos fone išryškėja po vašku slypintis baltas (gelsvas, ar kitos spalvos) popierius.


Kitaip tariant, ant popieriaus suformuojamas minkštas paviršius, kurį galimą įrėžti. Grotažo lapo matmenys irgi panašūs kaip čia, nedideli, nes gana nelengva yra pagaminti tą vaško sluoksnį pačiam rankiniu būdu.


Pvvz:
Grotažas atliekamas ant specialaus popieriaus, aptepto plonu gipso sluoksniu. (Labiausiai tinka baltas arba spalvotas storesnis popierius, nes, raižydami plunksnelėmis ar pagaliukais ploną popierių, vaikai jį gali pradurti.) Įvairių spalvų sluoksniai padaromi vaškinėmis kreidelėmis, vašku (arba parafinu) ir tušu.
http://www.gimtasiszodis.lt/dirgin_02_5.htm



Štai čia irgi keli darbai grotažo technika:
http://www.editazar.net/main.php?id=4&lg=lt&nr=4&sub=1

Selected response from:

Aivaras Zilvinskas
Lithuania
Local time: 09:34
Grading comment
Labai ačiū, Aivarai. Kadangi iš atitinkamų instancijų jokios kritikos dėl grotažo nėra, tikriausiai taip ir yra.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1grotažas
Aivaras Zilvinskas


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
grotažas


Explanation:
spėju, kad čia grotažo technika - popierius padengiamas vašku ar parafinu, tada suformuojamas grunto sluoksnis (pvz tiesiog įtrinama miltais), kuris nudažomas (paprastai tušu).

Kai išdžiūsta, susidaro tam tikros vienalytės spalvos lakštas, kurį galima raižyti plonu pagaliuku, adata ir kt. Šitaip spalvos fone išryškėja po vašku slypintis baltas (gelsvas, ar kitos spalvos) popierius.


Kitaip tariant, ant popieriaus suformuojamas minkštas paviršius, kurį galimą įrėžti. Grotažo lapo matmenys irgi panašūs kaip čia, nedideli, nes gana nelengva yra pagaminti tą vaško sluoksnį pačiam rankiniu būdu.


Pvvz:
Grotažas atliekamas ant specialaus popieriaus, aptepto plonu gipso sluoksniu. (Labiausiai tinka baltas arba spalvotas storesnis popierius, nes, raižydami plunksnelėmis ar pagaliukais ploną popierių, vaikai jį gali pradurti.) Įvairių spalvų sluoksniai padaromi vaškinėmis kreidelėmis, vašku (arba parafinu) ir tušu.
http://www.gimtasiszodis.lt/dirgin_02_5.htm



Štai čia irgi keli darbai grotažo technika:
http://www.editazar.net/main.php?id=4&lg=lt&nr=4&sub=1



Aivaras Zilvinskas
Lithuania
Local time: 09:34
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Labai ačiū, Aivarai. Kadangi iš atitinkamų instancijų jokios kritikos dėl grotažo nėra, tikriausiai taip ir yra.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search