radiator exit duct

Lithuanian translation: radiatoriaus išeinamasis vamzdis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:radiator exit duct
Lithuanian translation:radiatoriaus išeinamasis vamzdis
Entered by: Vitals

08:15 Apr 29, 2008
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / racing
English term or phrase: radiator exit duct
Vel lenktynes:

After the first race this season the crew spent their time well on new developments and arrived in Monza with a new ***radiator exit duct***.

Kuris cia radiatoriaus vamzdis? ar cia kas kita?
Vitals
Lithuania
Local time: 15:03
radiatoriaus išeinamasis vamzdis
Explanation:
siūlau taip ir rašyt - "atvyko jau turėdami naują radiatoriaus išeinamąjį vamzdį". Net jei čia aukštos klasės lenktynės, jei vyksta Monzoje, kaip supratau, vis tiek nieko ten stebuklingo neprigalvosi - radiatoriaus vamzdis (žarna), iš kurio po variklį paskirtstomas (į variklį paduodamas) jau atvėsintas auš. skystis.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-29 08:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

matyt buvo bedu su ausinimu ir labai jau kaito tas ju bolidas :))
Selected response from:

Arnas Vitkus
Lithuania
Local time: 15:03
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3radiatoriaus išeinamasis vamzdis
Arnas Vitkus


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
radiatoriaus išeinamasis vamzdis


Explanation:
siūlau taip ir rašyt - "atvyko jau turėdami naują radiatoriaus išeinamąjį vamzdį". Net jei čia aukštos klasės lenktynės, jei vyksta Monzoje, kaip supratau, vis tiek nieko ten stebuklingo neprigalvosi - radiatoriaus vamzdis (žarna), iš kurio po variklį paskirtstomas (į variklį paduodamas) jau atvėsintas auš. skystis.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-29 08:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

matyt buvo bedu su ausinimu ir labai jau kaito tas ju bolidas :))

Arnas Vitkus
Lithuania
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search