crossmember

Lithuanian translation: skersinis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crossmember
Lithuanian translation:skersinis

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:56 Mar 24, 2009
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Additional field(s): Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: crossmember
Definition from carlist.com:
This component of a frame (or subframe), usually placed transversly, connects to and strengthens longitudinal frame rails.

Example sentence(s):
  • The method used to reduce the castor angle is to rotate the crossmember towards the front of the vehicle by providing a precisely stainless steel packing piece between the front crossmember fixing points and the underside of the chassis leg. V8 Register of the MG Car Club
  • The crossmember comes removable in some cars while in other units, they come as a part of the car’s body. But this doesn’t change the purpose of the crossmember; whether removable or fixed, crossmembers are installed in the vehicle to provide greater ground clearance which is very important especially in going through rough trails. Auto Parts Wholesale
  • The center laser projects up past the front of the chassis and can be used to align with the front crossmember, chassis front stub, and front tires. Circle Track
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

skersinis
Definition:
Rėmo ar karkaso dalis, skersai įtaisytas strypas arba vamzdis, sujungiantis ir sutvirtinantis išilginius rėmo elementus.
Selected response from:

Justas Staniulis
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2skersinis
Justas Staniulis


Discussion entries: 1





  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
skersinis


Definition from own experience or research:
Rėmo ar karkaso dalis, skersai įtaisytas strypas arba vamzdis, sujungiantis ir sutvirtinantis išilginius rėmo elementus.

Example sentence(s):
  • Pagerintas Peugeot 308 sukibimas su kelio danga; priekinė Pseudo McPherson važiuoklė, platesnė tarpvėžė, plieninė galinė ašis su paslankia traversa, specialiai pritaikyti nuožulnumą koreguojantys skersiniai. - Žurnalas „Technika mums“  
  • „Grand Vitara XL-7“ automobilio pagrindas – tvirtas rėmas su skersiniais, priekyje ir gale turintis gniuždymo zonas. - Autoplius  
Justas Staniulis
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 34

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Romualdas Zvonkus: Correct, included into Volvo termbase.
9 days

Yes  Kristina Radziulyte
40 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search