squiddy powerbank

Lithuanian translation: aštuonkojo piešiniu dekoruotas išorinis maitinimo šaltinis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:squiddy powerbank
Lithuanian translation:aštuonkojo piešiniu dekoruotas išorinis maitinimo šaltinis
Entered by: Giedrius Ramasauskas

07:11 Nov 7, 2014
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Tube
English term or phrase: squiddy powerbank
tai kažkoks išorinis maitinimo prietaisėlis telefonams ar kitiems įrenginiams.
Giedrius Ramasauskas
Lithuania
Local time: 01:57
aštuonkojo piešiniu dekoruotas išorinis maitinimo šaltinis
Explanation:
Arba galima kaip nors panašiai suformuluoti. Kiek suprantu, yra visa šitų „squiddy“ linija, tai tiesiog įvairios prekės su nupieštais visokiais aštuonkojais, žr. saitą.
Selected response from:

Darius Sciuka
Lithuania
Local time: 01:57
Grading comment
Labai ačiū. Ir aš taip galvojau, bet, paprašytas paaiškinti, klientas liepė palikti neverstą.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aštuonkojo piešiniu dekoruotas išorinis maitinimo šaltinis
Darius Sciuka


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aštuonkojo piešiniu dekoruotas išorinis maitinimo šaltinis


Explanation:
Arba galima kaip nors panašiai suformuluoti. Kiek suprantu, yra visa šitų „squiddy“ linija, tai tiesiog įvairios prekės su nupieštais visokiais aštuonkojais, žr. saitą.


    Reference: http://www.cafepress.com.au/+squiddy+gifts
Darius Sciuka
Lithuania
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Labai ačiū. Ir aš taip galvojau, bet, paprašytas paaiškinti, klientas liepė palikti neverstą.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search