courtesy vehicle

Lithuanian translation: paslaugų automobilis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:courtesy vehicle
Lithuanian translation:paslaugų automobilis
Entered by: Irena Gintilas

19:04 Jan 31, 2004
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: courtesy vehicle
...
Ernestas Lomsargis
Local time: 10:21
paslaugų automobilis
Explanation:
paprastai nedidelis sedano ar mini-autobuso dydžio automobilis, priklausantis tam tikrai kompanijai (pvz., viešbučių tinklui) ir transportuojantis žmones nemokamai tarp viešbučio ir oro uosto.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-31 20:16:37 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nt.gov.au/ipe/dtw/publications/roadtransport/comm...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-31 20:24:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Kitaip tariant: nemokamas (tam tikros kompanijos) klientų pervežimas tam tikrais iš anksto nustatytais (dažniausiai trumpais) maršrutais.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-31 22:19:14 (GMT)
--------------------------------------------------

nemokamas maršrutinis autobusas - šovė į galvą po Gintauto komentaro...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-05 12:28:51 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ernestai,

COURTECY CAR arba COURTECY VEHICLE yra paslaugos forma - keleiviui nereikia vairuoti. Jei jūsų automobilis yra remontuojamas, jums remonto įmonė gali pasiūlyti REPLACEMENT CAR arba REPLACEMENT VEHICLE, - jums tas gali nekainuoti arba labai mažai kainuoti, bet jums pačiam reiks jį vairuoti, tai nebebus COURTECY...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-05 12:31:58 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prie mano paskutinio komentaro :
http://www.overlease.com/page.php?nav1=2&nav2=2&nav3=33&

Ačiū už 3 taškus...
Selected response from:

Irena Gintilas
Local time: 02:21
Grading comment
Ačiū, tačiau nepaminėjote dar vienos reikšmės, kuri galiausiai man ir tiko. Pvz., kai atiduodi automobilį taisyti ilgesniam nei 30 d. laikotarpiui, techninės priežiūros centras gali pateikti laikinai naudotis savo „courtesy car“. Versdamas išsisukau su fraze „kitas automobilis“, tačiau gal tiktų jį vadinti „pakaitiniu automobiliu“ ar paprasčiausiai „laikinuoju automobiliu“?
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1paslaugų automobilis
Irena Gintilas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
paslaugų automobilis


Explanation:
paprastai nedidelis sedano ar mini-autobuso dydžio automobilis, priklausantis tam tikrai kompanijai (pvz., viešbučių tinklui) ir transportuojantis žmones nemokamai tarp viešbučio ir oro uosto.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-31 20:16:37 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nt.gov.au/ipe/dtw/publications/roadtransport/comm...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-31 20:24:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Kitaip tariant: nemokamas (tam tikros kompanijos) klientų pervežimas tam tikrais iš anksto nustatytais (dažniausiai trumpais) maršrutais.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-31 22:19:14 (GMT)
--------------------------------------------------

nemokamas maršrutinis autobusas - šovė į galvą po Gintauto komentaro...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-05 12:28:51 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ernestai,

COURTECY CAR arba COURTECY VEHICLE yra paslaugos forma - keleiviui nereikia vairuoti. Jei jūsų automobilis yra remontuojamas, jums remonto įmonė gali pasiūlyti REPLACEMENT CAR arba REPLACEMENT VEHICLE, - jums tas gali nekainuoti arba labai mažai kainuoti, bet jums pačiam reiks jį vairuoti, tai nebebus COURTECY...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-05 12:31:58 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prie mano paskutinio komentaro :
http://www.overlease.com/page.php?nav1=2&nav2=2&nav3=33&

Ačiū už 3 taškus...

Irena Gintilas
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Ačiū, tačiau nepaminėjote dar vienos reikšmės, kuri galiausiai man ir tiko. Pvz., kai atiduodi automobilį taisyti ilgesniam nei 30 d. laikotarpiui, techninės priežiūros centras gali pateikti laikinai naudotis savo „courtesy car“. Versdamas išsisukau su fraze „kitas automobilis“, tačiau gal tiktų jį vadinti „pakaitiniu automobiliu“ ar paprasčiausiai „laikinuoju automobiliu“?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gintautas Kaminskas: Taip. Kitas pavadinimas – "shuttle service". Žodyne mačiau "šaudyklinis maršrutas", bet to termino negirdėjau kai lankiausi Lietuvoje.
1 hr
  -> Ačiū
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search