positive kick up deck

19:51 Jul 19, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: positive kick up deck
Aprašomos automobilvežio ypatybės. Šioje vietoje kalbama apie tą kėbulo dalį, kur kraunami automobiliai. Visas sakinys: „Middle positive kick up deck hydraulically powered (lift & slide)“. Kaip atrodo „kick up deck“ galite rasti čia: http://www.transporter-eng.com/files/how-to-order.pdf (žr. paskutinį 5 psl.).
Kęstutis Ivanauskas
Lithuania
Local time: 13:15


Summary of answers provided
2verstukas
Paulius Pariokas


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
verstukas


Explanation:
Šį žodį radau 15min.lt straipsnyje. Pvz., "Visi trys minėti autovežių gamintojai laikosi panašios kainodaros: baziniai modeliai kainuoja apie 180–190 tūkst. eurų, tačiau – kaip ir lengvųjų automobilių rinkoje – galutinė kaina priklauso nuo užsisakomų papildomos įrangos charakteristikų ir kiekio. Vienas „verstukas“, leidžiantis optimaliau išnaudoti erdvę, kainuoja nuo 4000 iki 8000 eurų. Kiek paprasčiau yra su sunkvežimių gabenimui (tiek naujų pristatymo pirkėjams, tiek sugedusių ir gabenamų į serviso dirbtuves) skirtais autovežiais: kadangi tokių krovinių nėra kaip „sluoksniuoti“ dviem aukštais, pakanka tvirtesnės platformos su viso labo vienu „verstuku“."


    https://www.15min.lt/gazas/naujiena/gatve/kuo-skiriasi-vakaru-europoje-pagaminti-autoveziai-nuo-lietuvisku-221-844060
    Reference: http://www.tp.cargo.lt/content.php?art_id=2059
Paulius Pariokas
Lithuania
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search