Term SRDP

Lithuanian translation: nutraukta registruota civilinė partnerystė

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Term SRDP
Lithuanian translation:nutraukta registruota civilinė partnerystė
Entered by: Rasa Didžiulienė

09:03 May 12, 2015
English to Lithuanian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Term SRDP
Kalifornijos santuokos liudijime nurodoma kaip buvusios santuokos nutraukimo priežastis. Kaip verstumėte?

SRDP = State Registered Domestic Partnership

Domestic partnership in California is a legal relationship available to same-sex couples and to certain opposite-sex couples. Since 2012 it has not been available to opposite-sex couples where both are younger than 62. It affords the couple "the same rights, protections, and benefits, and... the same responsibilities, obligations, and duties under law..." as married spouses.

Taigi kokia "Term SRDP" yra skyrybų priežastis?
Rasa Didžiulienė
Lithuania
nutraukta registruota civilinė partnerystė
Explanation:
"Term" reiškia "terminated", t. y. kalbama tiesiog apie tai, kad asmuo buvo sudaręs civilinę partnerystę, kuri vėliau buvo nutraukta ir santuokos (tiksliau, partnerystės) pabaigos priežastis yra partnerystės nutraukimas (o ne, pvz., partnerio mirtis, santuokos anuliavimas ar pan.).

Selected response from:

Justas Staniulis
Local time: 22:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5nutraukta registruota civilinė partnerystė
Justas Staniulis


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
term srdp
nutraukta registruota civilinė partnerystė


Explanation:
"Term" reiškia "terminated", t. y. kalbama tiesiog apie tai, kad asmuo buvo sudaręs civilinę partnerystę, kuri vėliau buvo nutraukta ir santuokos (tiksliau, partnerystės) pabaigos priežastis yra partnerystės nutraukimas (o ne, pvz., partnerio mirtis, santuokos anuliavimas ar pan.).




    Reference: http://clerk-recorder.buttecounty.net/clerk/pdf/confidential...
Justas Staniulis
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search