flattened document

13:26 Dec 28, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / App interface
English term or phrase: flattened document
Part of the interface of an app:

* Use this option to download a copy of the flattened document with annotation.

Also in the same text:

* Flattened PDF

Thank you in advance.
Vitals
Lithuania
Local time: 10:28


Summary of answers provided
3 +1suploti dokumentą
Inga Jokubauske
4sujungtasis dokumentas
Vidmantas Ratkevicius
3sluoksniais išskaidytas/sluoksninis failas/PDF
Rita Vaicekonyte


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
suploti dokumentą


Explanation:
Radau verstą kaip "suploti", t.y., padaryti plokščią.
Pagal kompiuterijos terminų žodyną flat file verčiamas kaip plokščiasis failas, tai gal ir tiks. Pridedu nuorodas.

Sluoksniai užima papildomą kompiuterio atmintį. Sujungiant sluoksnius sutaupoma atminties. Norint sujungti du ar daugiau sluoksnių, pirmiausia pažymimas tas sluoksnis, kuris apjungs kitus. Tada atidaromas kontekstinis meniu (nuspaudžiamas dešinysis pelės klavišas) ir atsidariusių komandų sąraše pasirenkama:
- jei norima sujungti visus sluoksnius – Suploti paveikslėlį (Flatten Image). Šią komandą rekomenduojama pasirinkti, kai atvaizdas sukurtas, jo nebereikės redaguoti, tam, kad būtų taupoma atmintis.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-12-28 16:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

Nors "adobe" patys verčia kaip "sulieti sluoksnius". Tai gal jums, jei kalba apie pdf, labiau tiks. http://www.adobe.com/lt/products/mix.html


    Reference: http://ims.mii.lt/EK%C5%BD/enciklo.html?word=plok%F0%E8iasis...
    Reference: http://www.opensource.bda.lv/files/LT/GIMP_LT_Studento.pdf
Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Algis Masys: Taip. Pvz., „Photohop“ failai gali būti iš kelių atskirai redaguojamų sluoksnių. Tada pliaukšteli pelės mygtuku ir viskas susiploja į vieną: vietos užima mažiau, bet redagavimo galimybės ribotos arba nulinės. „Sulietasis“ ar „Suplotasis“ - pagal skonį
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sluoksniais išskaidytas/sluoksninis failas/PDF


Explanation:
IT specialisto paaiškinimas apie "flattened files/PDFs":

PDF files can include interactive forms – radio buttons, checkboxes, text boxes, lists, etc. There are interactive widgets – the user can click on them and change the values. So you can use PDF files for everything from your tax returns to ordering pizza.

The data for forms is stored in a separate area to the text on the page (which coincidentally makes it much easier to edit and extract). Forms flattening is the process of removing this separate form data and adding it as text, images and shapes into the actual PDF data stream. The PDF will still look the same but the user can no longer interact with the forms.

Kadangi "flattened" dokumento/formos vartotojas rdaguoti nebegalima, galimas vertimo variantas galėtų būti ir neredaguojamas sluoksninis failas/PDF'as.


    Reference: http://imagination.lt/sluoksniuotas-svytintis-teksto-efektas...
    https://www.google.lt/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwiSupTkypfRAhVIDCwKHZwyCX0QFggxMAM&url=http%3A%2F%2F
Rita Vaicekonyte
United Kingdom
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sujungtasis dokumentas


Explanation:
Kaip bebūtų, paveikslėlių ir tekstinių dokumentų atveju yra naudojami keli skirtingos ar vienodos paskirties sluoksniai, o čia jie sujungiami į vieną sluoksnį. Tiktų ir "vienasluoksnis dokumentas", bet terminas "sujungtasis" tinkamesnis todėl, kad jį galima "paversti" veiksmažodžiu, pvz. "flatten document – sujungti dokumentą".

Vidmantas Ratkevicius
Lithuania
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search