phase

Lithuanian translation: tetragoninė, ortorombinė fazė

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:phase
Lithuanian translation:tetragoninė, ortorombinė fazė
Entered by: zilvinas_l

11:36 Nov 30, 2006
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: phase
Sveiki, nesu joks vertėjas, bet išgirdau apie šį puslapį ir labai tikiuos pagalbos. Bandau savo jėgom verstis vieną tekstą ir štai užstrigau ties žodžiu "phase", nežinau, ką jis šiame kontekste gali reikšti: Pvz. "Pre-annealing in argon at 750 C/6h produced a tetragonal phase..." ar "....liquid phases transforming to the orthorhombic phaze". Nesuprantu, kas yra tos tetragonal ir orthorhombic phase....
Ačiū iš anksto
zilvinas_l
Local time: 12:13
tetragoninė, ortorombinė fazė
Explanation:
...buvo suformuoti ant kvarcinio stiklo (SiO2) padėklų, garinant tetragoninės fazės cirkonio oksido... http://aleph.library.lt/F?func=find-b&find_code=sys&request=...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-11-30 12:03:53 GMT)
--------------------------------------------------

тетрагональная фаза
http://www.multitran.ru/c/m.exe?p=14&t=1645438_1_2&HL=1

орто ромбическая фаза
http://www.multitran.ru/c/m.exe?p=14&HL=1&L1=2&L2=1&EXT=0&s=...
Selected response from:

Marius Reika
Grading comment
dėkui
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tetragoninė, ortorombinė fazė
Marius Reika


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tetragonal, orthorhombic phase
tetragoninė, ortorombinė fazė


Explanation:
...buvo suformuoti ant kvarcinio stiklo (SiO2) padėklų, garinant tetragoninės fazės cirkonio oksido... http://aleph.library.lt/F?func=find-b&find_code=sys&request=...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-11-30 12:03:53 GMT)
--------------------------------------------------

тетрагональная фаза
http://www.multitran.ru/c/m.exe?p=14&t=1645438_1_2&HL=1

орто ромбическая фаза
http://www.multitran.ru/c/m.exe?p=14&HL=1&L1=2&L2=1&EXT=0&s=...

Marius Reika
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 23
Grading comment
dėkui

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernestas Lomsargis: ...ir jeigu reikia paveikslėlių, žr. čia: http://www.ganoksin.com/borisat/nenam/formation-of-gem.htm
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search