a steel electric - class ferry

Lithuanian translation: „Steel Electric“ klasės keltas

07:32 Nov 28, 2019
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: a steel electric - class ferry
Sveiki,

būčiau labai dėkinga už pagalbą. Kalba sukasi apie "Washington State Ferries" keltus. Nesiseka suprasti (ar surasti), ką reiškia "steel electric-class". Susijusio teksto nėra.

Ačiū!
juodoji_nasle
Local time: 21:43
Lithuanian translation:„Steel Electric“ klasės keltas
Explanation:
Vikipedijoje yra straipsnis apie tuos keltus. Steel Electric yra keltų klasės pavadinimas, todėl jo net nereikia versti. "Steel" tikriausiai dėl to, kad keltų korpusai plieniniai, o "Electric", nes jie turi hibridinius elektrinius variklius.
Selected response from:

Gytis Tereikis
Lithuania
Local time: 21:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5„Steel Electric“ klasės keltas
Gytis Tereikis


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
„Steel Electric“ klasės keltas


Explanation:
Vikipedijoje yra straipsnis apie tuos keltus. Steel Electric yra keltų klasės pavadinimas, todėl jo net nereikia versti. "Steel" tikriausiai dėl to, kad keltų korpusai plieniniai, o "Electric", nes jie turi hibridinius elektrinius variklius.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Steel_Electric-class_ferry
Gytis Tereikis
Lithuania
Local time: 21:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Ačiū!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search