remuneration report

Lithuanian translation: atlyginimų ataskaita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remuneration report
Lithuanian translation:atlyginimų ataskaita
Entered by: Ernestas Lomsargis

14:52 Apr 7, 2005
English to Lithuanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: remuneration report
The Directors are also responsible for preparing the Remuneration Report.
Ernestas Lomsargis
Local time: 11:51
"atlyginimų ataskaita" arba "atskaitytinių asmenų patirtų išlaidų apmokėjimo ataskaita" arba pan.
Explanation:
Vis dėlto reikia žinoti daugiau konteksto. Manau, kad yra bent 5 vertimai, kurie tiktų. "atskaitytiniai asmenys" yra naujesnis žodis, kuris pakeičia "atskaitingi žmonės" (žmonės, kurie turi teisę pirkti prekes/paslaugas įmonės vardu ir apmokėti, o po to įmonė grąžina jiems pinigus). "Remuneration" JAV anglų kalboje dažnai nusako du dalykus: (1) patirtų išlaidų/nuostolių padengimą arba (2) atlyginimą aukšto rango žmogui (pvz. įmonės tarybos nariui).
Selected response from:

Mokinys
Local time: 11:51
Grading comment
Ačiū!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3"atlyginimų ataskaita" arba "atskaitytinių asmenų patirtų išlaidų apmokėjimo ataskaita" arba pan.
Mokinys


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"atlyginimų ataskaita" arba "atskaitytinių asmenų patirtų išlaidų apmokėjimo ataskaita" arba pan.


Explanation:
Vis dėlto reikia žinoti daugiau konteksto. Manau, kad yra bent 5 vertimai, kurie tiktų. "atskaitytiniai asmenys" yra naujesnis žodis, kuris pakeičia "atskaitingi žmonės" (žmonės, kurie turi teisę pirkti prekes/paslaugas įmonės vardu ir apmokėti, o po to įmonė grąžina jiems pinigus). "Remuneration" JAV anglų kalboje dažnai nusako du dalykus: (1) patirtų išlaidų/nuostolių padengimą arba (2) atlyginimą aukšto rango žmogui (pvz. įmonės tarybos nariui).

Mokinys
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Ačiū!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search