And so it came to pass

Lithuanian translation: ir nutiko taip, [kad...]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:And so it came to pass
Lithuanian translation:ir nutiko taip, [kad...]

15:08 Feb 15, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-02-18 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Lithuanian translations [PRO]
Art/Literary - Folklore
English term or phrase: And so it came to pass
Its a beginning of a paragraph in a story
BridgetPupelyte
Local time: 23:36
ir nutiko taip, [kad...]
Explanation:
Jeigu tai pasakojimo pradžia, siūlyčiau "O buvo taip."
Selected response from:

Marius Cerniauskas
Lithuania
Local time: 01:36
Grading comment
Labai gerai, ačiū Mariau.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ir nutiko taip, [kad...]
Marius Cerniauskas


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
and so it came to pass
ir nutiko taip, [kad...]


Explanation:
Jeigu tai pasakojimo pradžia, siūlyčiau "O buvo taip."

Marius Cerniauskas
Lithuania
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Labai gerai, ačiū Mariau.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inga Jokubauske: Be jau pasiūlytų, galėtų būti ir kažkas panašaus: Kartą atsitiko toks dalykas...
25 mins

neutral  Rita Vaicekonyte: Realiai čia yra "seniai labai seniai" variantas, tik trūksta likusios sakinio dalies, kad būtų galima pakoreguoti į reikiamą pusę.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search