This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

dark blond

Lithuanian translation: šviesiai rudi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dark blond
Lithuanian translation:šviesiai rudi
Entered by: Irena R

12:00 Jun 18, 2010
English to Lithuanian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: dark blond
I think the guy had a light grey jumper or a jacket like a tracksuit and short-cut hair which might have been dark blonde but it was too short for me to recognize the colour.
Kaip čia tie "dark blond" išeitų? Juk nepasakysi "tamsiai šviesūs". :)
Irena R
Local time: 21:12
šviesiai rudi
Explanation:
.
Selected response from:

Leonardas
Local time: 21:12
Grading comment
Ačiū.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1šviesiai rudi
Leonardas
3tamsiai šviesi / dulsvai šviesi
Kristina Radziulyte
Summary of reference entries provided
Tamsi blondinė
Algis Masys

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
šviesiai rudi


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 21:13
PRO pts in category: 14
Grading comment
Ačiū.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kristina Radziulyte: Jeigu tiksliai techniškai, tai "šviesiai rudi" yra "light brown". Žr. http://www.pg.com/lt_LT/haircare.shtml „Londa Color“ 14: Šviesiai ruda; „Londa Color“ 15: Tamsiai šviesi
26 mins
agree  Loreta Alechnaviciute Hoffmann: arba rusvi, kad "dark" nereiktų versti šviesiai :)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dark blond(e)
tamsiai šviesi / dulsvai šviesi


Explanation:
Iš tiesų "dark blond(e)" yra tamsiai šviesi plaukų spalva (atspalvių klasifikacijoje). Jei natūrali (nedažyta), tokių plaukų spalva būna pilka su natūraliais šviesiais tonais (ar sruogomis), dar kai kur įvardijama kaip "natūraliai šviesi".
Vis dėlto, kadangi tekstas ne iš kosmetikos srities, ir jei nesinori vartoti termino "tamsiai šviesūs", siūlau tuos plaukus pavadinti "dulsvai šviesiais".

Taip pat žr. tamsios blondinės pavyzdį su nuotraukomis.


    Reference: http://www.supermodels.lt/portfolio-11814.php
Kristina Radziulyte
Lithuania
Local time: 21:13
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: Tamsi blondinė

Reference information:
Gal pravers apsisprendžiant


    Reference: http://www.palette.lt/musu-produktai/10-min-color/10-min-col...
Algis Masys
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search