Blog

Lithuanian translation: tinklaraštis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blog
Lithuanian translation:tinklaraštis
Entered by: Ernestas Lomsargis

07:54 Apr 22, 2005
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: Blog
(weB LOGging) visokių nesąmonių paskelbimas internete naudojantis tam skirtais tinklalapiais, pvz., http://20six.de/ arba http://www.typepad.com/. Manau, kad neverta per toli nukrypti nuo originalo, bet adaptavus be jokių keitimų išeina visiškas žodžio „blogas“ homonimas. Nesakau, kad tas dalykas geras, bet vis tiek... :)
Valentinas & Halina Kulinic
Local time: 04:38
internetinis dienoraštis [žurnalas, užrašai]
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-04-22 08:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

Gal visai neblogai būtų trumpai vadinti šį reiškinį „tinklaraščiu“ (panašiai kaip „tinklalapis“)?
Selected response from:

Ernestas Lomsargis
Local time: 04:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2internetinis dienoraštis [žurnalas, užrašai]
Ernestas Lomsargis


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
blog
internetinis dienoraštis [žurnalas, užrašai]


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-04-22 08:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

Gal visai neblogai būtų trumpai vadinti šį reiškinį „tinklaraščiu“ (panašiai kaip „tinklalapis“)?

Ernestas Lomsargis
Local time: 04:38
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raimis: Balsuoju už „tinklaraštį“.. :-)
23 hrs

agree  Birute00: Tikrai neblogai skamba.
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search