PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

media bias

Lithuanian translation: žiniasklaidos šališkumas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:media bias
Lithuanian translation:žiniasklaidos šališkumas

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:48 May 6, 2009
English to Lithuanian translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Government / Politics, Media / Multimedia
English term or phrase: media bias
Definition from thisnation.com:
Occurs when the media (individually or collectively) reports something that is inaccurate or one-sided because of ideology, political favoritism, reliance on limited (not treating both sides equally), or other factors. Bias can show up in coverage (or lack thereof) or in the content and analysis of stories.

Example sentence(s):
  • It is almost impossible for any network or journalistic publication not to be accused of some media bias. Subtle things like word choice, time limits on programming, needs to have sponsors in order to run a business, and choice of sponsors may all be examples of media bias. wiseGEEK
  • Research into studies of media bias in the United States shows that Liberal experimenters tend to get results that say the media has a conservative bias, while conservatives experimenters tend to get results that say the media has a liberal bias, and those who do not identify themselves as either liberal or conservative get results indicating little bias, or mixed bias. Wikipedia
  • Nothing ratchets up the perennial debate over media bias like a presidential election. But as Tim Groeling, a political scientist at the University of California, Los Angeles, observes, public discussions about media bias are often just “food fights,” with pundits and partisans throwing around anecdotes. Scientific American
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

žiniasklaidos šališkumas
Definition:
Reiškinys, kai žiniaskaida (atskiri korespondentai arba žiniasklaidos grupės) praneša apie kokius nors įvykius netiksliai arba šališkai dėl ideologijos, politinio prielankumo, ribotumo (neatsižvelgiant į abejų pusių interesus vienodai) arba kitų veiksnių. Šališkumas gali atsiskleisti nušviečiant (arba nuslepiant) įvykius spaudoje, per radiją ir pan., arba aptariant ir analizuojant įvykius.
Selected response from:

svarelis
Lithuania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3žiniasklaidos šališkumas
svarelis


  

Translations offered


3 days 56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
žiniasklaidos šališkumas


Definition from www.transparency.lt:
Reiškinys, kai žiniaskaida (atskiri korespondentai arba žiniasklaidos grupės) praneša apie kokius nors įvykius netiksliai arba šališkai dėl ideologijos, politinio prielankumo, ribotumo (neatsižvelgiant į abejų pusių interesus vienodai) arba kitų veiksnių. Šališkumas gali atsiskleisti nušviečiant (arba nuslepiant) įvykius spaudoje, per radiją ir pan., arba aptariant ir analizuojant įvykius.

Example sentence(s):
  • Ispanijos žiniaskliados ribotumą kritikuoja ir Tarptautinė žurnalistų federacija, ir patys ispanai - rašytojai, akademikai, dainininkai, aktoriai ir žurnalistai kartu kritikuoja atvirų politinių diskusijų nebuvimą. - straipsniai.lt  
  • Žiniasklaidos šališkumą dažniau pastebi vyresnio amžiaus, aukštesnio išsimokslinimo tyrimo dalyviai, rajonų centrų gyventojai - bernardinai.lt  
  • Moldova ratifikavo visas tarptautines konvencijas žmogaus teisių srityje, tačiau kyla problemų dėl teismų ir žiniasklaidos šališkumo. - Žmogaus teisių pakomitetis  

Explanation:
t. p. vartojami sinonimai "žiniasklaidos veiklos šališkumas", "šališkumas žiniasklaidoje"
svarelis
Lithuania
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Aivaras Zilvinskas: Taip, netgi LR Terminų banke yra šališkumo apibrėžimas, nors ten sporto srityje, bet čia irgi tinka.
7 days
  -> Ačiū :o)

Yes  Lina Alexander
26 days

Yes  Jolanta Schimenti
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search