Patent Prosecution Highway
Lithuanian translation: pagreitintos patentavimo procedūros programa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:30 Dec 8, 2015 |
| English to Lithuanian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Inga Jokubauske United Kingdom Local time: 08:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
| patent prosecution highway Patent Prosecution Highway (PPH) Explanation: patentuojamos intelektinės medžiagos patikros programa; pvz., į vokiečių kalbą neverčiama - tai tikrinis pavadinimas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| patent prosecution highway Pagreitintos patentavimo procedūros programa Explanation: Lietuva šioje programoje dar nedalyvauja, tai gal ir pavadinimas dar nėra lietuviškai plačiai vartojamas? Pvz., internete galima aptikti vertimų šios programos: Programa del Procedimiento Acelerado de Patentes (PPH). Siūlau išversti esmę ir būtinai skliausteliuose palikti anglišką varijantą. Pagreitintos patentavimo procedūros programa (angl. Patent Prosecution Highway, PHP) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| patent prosecution highway Patentabilumo ekspertizės pagreitinimas Explanation: Apie tokį procesą rašoma čia: http://internet.unib.ktu.lt/chemija_lt/patentai.htm ir čia: http://www.vpb.gov.lt/docs/20150618_1.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-12-08 15:52:18 GMT) -------------------------------------------------- Skliausteliuose palikčiau arba visą anglišką pavadinimą, arba bent jau jo santrumpą, PPH. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations