This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

start time

Lithuanian translation: (darbo) pradžia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:start time
Lithuanian translation:(darbo) pradžia
Entered by: Irena Gintilas

11:34 Jul 6, 2004
English to Lithuanian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: start time
We are hiring a Lithuanian Gentleman to work with us. I need these phrases translated as I need to draw him up a contract.
Can you also supply me with the translation for:
Finish Time / Tea & Lunch Breaks / Terms & Conditions
Amanda Lennox
darbo pradžia
Explanation:
finish time = dagbo pabaiga
lunch break = pietų pertrauka (priešpiečių pertrauka)
terms & conditions = reikalavimai ir sąlygos

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-07-06 11:46:42 GMT)
--------------------------------------------------

sorry for the typo, the correct version:

finish time - darbo pabaiga
Selected response from:

Irena Gintilas
Local time: 01:23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3darbo pradžia
Irena Gintilas
4 +1Pradzios laikas
Yuri Smirnov


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pradzios laikas


Explanation:
"z" must have a cap above it.
But the "Lithuanian Gentleman" will understand it.

Yuri Smirnov
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irena Gintilas: I agree to this as for a "word-for-word" translation, to an American it would sound more like "the time of a begining" which is not necessarily related to working hours.
36 mins
  -> Thank you.
neutral  Vidmantas Stilius: Hardly, if ever, used in employment contracts
57 mins
  -> Have nothing to say against your comment. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
darbo pradžia


Explanation:
finish time = dagbo pabaiga
lunch break = pietų pertrauka (priešpiečių pertrauka)
terms & conditions = reikalavimai ir sąlygos

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-07-06 11:46:42 GMT)
--------------------------------------------------

sorry for the typo, the correct version:

finish time - darbo pabaiga

Irena Gintilas
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Smirnov
1 min
  -> Ačiū!
agree  Vidmantas Stilius: I would say: Darbo dienos pradžia / pabaiga
56 mins
  -> Ačiū
agree  sweetlion: This is a common term in labor documentation. For "terms & conditions" it's simply "darbo salygos" w/ special "a".
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search