progressive tax

Lithuanian translation: progresinis mokestis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:progressive tax
Lithuanian translation:progresinis mokestis

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:56 Apr 28, 2009
English to Lithuanian translations [PRO]
Social Sciences - Law: Taxation & Customs
Additional field(s): Finance (general), Government / Politics
English term or phrase: progressive tax
Definition from ThisNation.com:
Tax collected at increasingly higher rates or percentages as income level increases.

Example sentence(s):
  • There are many people who support progressive tax, since they feel it is only fair that those who make more should contribute more to the government. wiseGEEK
  • The modern theory of optimal income tax progressivity begins with the utilitarian principle, but views the issue as a trade-off between the social benefits of a more equal distribution of after-tax income and the economic damage imposed by highly progressive taxes. econlib.org
  • The progressive tax system, and the nation's fiscal system more broadly, have historically played an important role in expanding opportunities for all Americans while reducing inequality. Brookings
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

progresinis mokestis
Definition:
Progresinis mokestis - padėtis, kai mokesčiams tenkanti pajamų dalis (mokesčio norma) didėja, augant pajamoms arba vartojimo galiai.
Selected response from:

Lina Alexander
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2progresinis mokestis
Lina Alexander


  

Translations offered


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
progresinis mokestis


Definition from Ekonomikos anglų-lietuvių žodynas (20:
Progresinis mokestis - padėtis, kai mokesčiams tenkanti pajamų dalis (mokesčio norma) didėja, augant pajamoms arba vartojimo galiai.

Example sentence(s):
  • „Tarptautinių žodžių žodyne“ (Vilnius, 2001) pirmenybė teikiama būdvardžiui progresinis – „progresinis mokestis, kurio tarifas tuo didesnis, kuo didesnė apmokestinamoji suma (p. 605). Taigi žodžių darybos požiūriu geriau būtų vartoti terminą progresinis mokestis. - Valstybinė lietuvių kalbos komisija  
  • Perleidžiamo turto mokestis taip pat yra progresinis dviem aspektais: jis nustatomas atsižvelgiant į apmokestinamojo asmens ir palikėjo santykį, o nuo šios datos – ir į įgyjamo turto vertę. - Eur-lex  
  • Progresinis gyventojų pajamų mokestis - tai toks mokestis, kurio tarifas didėja, didėjant žmogaus gaunamoms pajamos. Kai dirbančiojo pajamos perkopia nustatytą ribą, kiekvienas papildomas uždirbtas litas apmokestinamas didesniu mokesčio tarifu. - Lietuvos verslo darbdavių konfederacija  

Explanation:
Main definition source - Lithuanian dictionary "Aiškinamasis ekonomikos anglų-lietuvių kalbų žodynas", Vilnius 2006; published Lithuanian translation of Macmillan Dictionary of Modern Economics, David W. Pearce (general editor), 4th edition, Macmillan Press Ltd, 1992.
Lina Alexander
United States
Local time: 02:50
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Romualdas Zvonkus: Teisingai
4 hrs

Yes  Vita Juciuviene
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search