unstained slides

Lithuanian translation: nedažyti objektiniai stikleliai

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unstained slides
Lithuanian translation:nedažyti objektiniai stikleliai
Entered by: Jurate Kazlauskaite

09:44 Sep 18, 2014
English to Lithuanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Biopsies - Cancer of the urinary bladder
English term or phrase: unstained slides
Tumor specimens in paraffin blocks or 10 *unstained slides* must be provided.
Jurate Kazlauskaite
Lithuania
Local time: 19:17
nedažyti objektiniai stikleliai
Explanation:
xxx

--------------------------------------------------
Note added at 1 diena1 val. (2014-09-19 11:37:59 GMT)
--------------------------------------------------

Laba diena, Jūrate. Tiksliai tokio atitikmens nerandu, bet gal aiškiau pasidarytų paskaičius čia:
http://old.eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1...

Pvz., angliškai:
The slides are stained using any equivalent Wright-Giemsa stain (e.g. Merck's Hemacolor Kit or Baxter's Diff-Quick) in accordance with the manufacturer's instructions.
Lietuviškai:
Objektiniai stikleliai dažomi Merck "Hemacolor" rinkiniu (norint nudažyti raudonai, 2 reagentu (Nr. 11956), o norint nudažyti mėlynai – 3 reagentu (Nr. 11957)).
Selected response from:

Vaida V
Lithuania
Local time: 19:17
Grading comment
Labai ačiū už pagalbą :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nedažyti objektiniai stikleliai
Vaida V


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nedažyti objektiniai stikleliai


Explanation:
xxx

--------------------------------------------------
Note added at 1 diena1 val. (2014-09-19 11:37:59 GMT)
--------------------------------------------------

Laba diena, Jūrate. Tiksliai tokio atitikmens nerandu, bet gal aiškiau pasidarytų paskaičius čia:
http://old.eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1...

Pvz., angliškai:
The slides are stained using any equivalent Wright-Giemsa stain (e.g. Merck's Hemacolor Kit or Baxter's Diff-Quick) in accordance with the manufacturer's instructions.
Lietuviškai:
Objektiniai stikleliai dažomi Merck "Hemacolor" rinkiniu (norint nudažyti raudonai, 2 reagentu (Nr. 11956), o norint nudažyti mėlynai – 3 reagentu (Nr. 11957)).

Vaida V
Lithuania
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Labai ačiū už pagalbą :)
Notes to answerer
Asker: Ačiū už pagalbą, Vaida. Gal galėtumėte pateikti kokių nors "web references"?

Asker: Ačiū, Vaida. Pavartojau Jūsų pasiūlytą terminą. Manau, jis gana aiškus.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search