(patient) diary card

16:17 Jun 4, 2015
English to Lithuanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical trials
English term or phrase: (patient) diary card
gal yra žinančių tikslų terminą?
translations9
Lithuania
Local time: 00:53


Summary of answers provided
4 +1(tiriamojo) dienyno kortelė
Jurate Kazlauskaite
5 -1(subjekto) dienoraščio kortelė
Karolina Suliokiene


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
(subjekto) dienoraščio kortelė


Explanation:
iš asmeninės patirties ir mano TM ir TB. Taip pat žinau, kad Lietuvoje nepriimtina sakyti 'paciento' šiuo atveju, kai kalbama apie klinikinius tyrimus, ir jis keistinas 'subjektu'

Karolina Suliokiene
United Kingdom
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Giedrius Ramasauskas: Tikrai ne "subjektas", o "tiriamasis".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(tiriamojo) dienyno kortelė


Explanation:
Žr. internetinę nuorodą, psl. 24

Example sentence(s):
  • XXX

    https://www.google.lt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=tiriamojo%20dienyno%20kortel%C4%97
Jurate Kazlauskaite
Lithuania
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giedrius Ramasauskas
15 hrs
  -> Ačiū :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search