with respect to electric shock, fire, and mechanical hazards only in accordance

Lithuanian translation: Elektros smūgio, gaisro ir mechaninių pavojų atžvilgiu atitinka...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with respect to electric shock, fire, and mechanical hazards only in accordance
Lithuanian translation:Elektros smūgio, gaisro ir mechaninių pavojų atžvilgiu atitinka...

09:28 Oct 24, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-10-27 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Lithuanian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Device IFU
English term or phrase: with respect to electric shock, fire, and mechanical hazards only in accordance
Medical devices often come with C UL US mark and following explanation:

Medical equipment with respect to electric shock, fire, and mechanical hazards only in accordance with UL 60601-1:2006.....

What does it actually say? That equipment is related to these hazards only in accordance to the listed references?
translateLT
Lithuania
Local time: 02:27
Elektros smūgio, gaisro ir mechaninių pavojų atžvilgiu atitinka...
Explanation:
Elektros smūgio, gaisro ir mechaninių pavojų atžvilgiu atitinka reikalavimus, taikomus medicinos prietaisams pagal UL 60601...
Selected response from:

Justas Staniulis
Local time: 03:27
Grading comment
Thanks for the insight. I believe that using my wording is also OK, since in some instances "Medical equipment" is exchanged with actual name of the device. Also included translation of "only".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Elektros smūgio, gaisro ir mechaninių pavojų atžvilgiu atitinka...
Justas Staniulis
4klasifikacija taikoma tik elektros smūgio, gaisro ir mechaniniams pavojams pagal
Vaida Vrubliauskienė


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Elektros smūgio, gaisro ir mechaninių pavojų atžvilgiu atitinka...


Explanation:
Elektros smūgio, gaisro ir mechaninių pavojų atžvilgiu atitinka reikalavimus, taikomus medicinos prietaisams pagal UL 60601...

Justas Staniulis
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks for the insight. I believe that using my wording is also OK, since in some instances "Medical equipment" is exchanged with actual name of the device. Also included translation of "only".
Notes to answerer
Asker: Pagal paaiškinimą (čia: https://www.cablinginstall.com/articles/2012/08/ul-listed-classified-and-verified-marks-explained.html) tai jūsų variantas tinkamesnis. Gal tik pakeisčiau žodžių eiliškumą ir nepraleisčiau "only": Medicinos prietaisas tik elektros smūgio, gaisro ir mechaninių pavojų atžvilgiu atitinka reikalavimus pagal ... | arba| atitinka reikalavimus, išdėstytus ...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inga Jokubauske
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
klasifikacija taikoma tik elektros smūgio, gaisro ir mechaniniams pavojams pagal


Explanation:
This means that the the device is classified only with respect to electric shock, fire, and mechanical hazards.


Vaida Vrubliauskienė
Lithuania
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search