recruiting

19:44 Apr 8, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Lithuanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Advertisement inviting patients to participate in clinical trial
English term or phrase: recruiting
XXX is *recruiting* subjects who wish to participate in a clinical trial.
Gerbiami kolegos, gal žinote, kokį žodį dažniausiai vartoja skelbimuose, kviečiančiuose dalyvauti klinikiniuose tyrimuose.
Svarstau variantus "kviečia", "renka" arba "komplektuoja". Jei galėtumėte pateikti savo atsakymus su internetinių šaltinių nuorodomis, būčiau labai dėkinga.
Jurate Kazlauskaite
Lithuania
Local time: 22:47


Summary of answers provided
3 +1renka
Leonardas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
renka


Explanation:
renka norinčiius dalyvauti klinikiniame tyrime

Leonardas
Local time: 22:47
PRO pts in category: 114
Notes to answerer
Asker: Dėkoju už pagalbą, Leonardai ir Loreta. Šįkart pasitariau su užsakovais ir pasirinkau žodį "kviečia".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Loreta Alechnaviciute Hoffmann: rinkti-rinkimas, nepainioti su atrinkti-atranka (screening)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search