dawn raids

Lithuanian translation: rytiniai reidai, rytiniai patikrinimai

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dawn raids
Lithuanian translation:rytiniai reidai, rytiniai patikrinimai
Entered by: Rasa Didžiulienė

10:46 Apr 24, 2014
English to Lithuanian translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: dawn raids
How would you translate "dawn raids" in Lithuanian?

Definition: A dawn raid is a visit by the police, immigration officers or other officials often in the early morning, hoping to use the element of surprise to arrest targets that they think may hide evidence, resist arrest, be politically sensitive, or simply be elsewhere during the day.
Rasa Didžiulienė
Lithuania
ankstyvi reidai, apyaušrio reidai
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-04-24 11:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

Tikriausiai taip.
Selected response from:

Leonardas
Local time: 20:08
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ankstyvi reidai, apyaušrio reidai
Leonardas


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ankstyvi reidai, apyaušrio reidai


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-04-24 11:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

Tikriausiai taip.

Leonardas
Local time: 20:08
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: O gali būti tiesiog "rytiniai reidai" arba "rytiniai patikrinimai"?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search