lie out of

Lithuanian translation: (šiuo atveju) nebūti (kur nors), nepriklausyti (kam nors)

08:28 Sep 30, 2011
English to Lithuanian translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: lie out of
When confronted with a new musical style that lies out of immediate likes, (I recall, for example, practicing my very first Stockhausen) the analytic and conceptual are crucial in making sense and befriending the music.
Irena R
Local time: 05:29
Lithuanian translation:(šiuo atveju) nebūti (kur nors), nepriklausyti (kam nors)
Explanation:
Versčiau maždaug taip:

Susidūrus su nauju muzikos stiliumi, kuris nėra pats mėgiamiausias / kuris nėra tarp pačių mėgiamiausių / nepriklauso patiems mėgiamiausiems, analitiškumas ir konceptualumas yra be galo svarbūs suvokiant ir 'prisijaukinant' muziką.
Selected response from:

diana bb
Lithuania
Local time: 05:29
Grading comment
Ačiū.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(šiuo atveju) nebūti (kur nors), nepriklausyti (kam nors)
diana bb


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(šiuo atveju) nebūti (kur nors), nepriklausyti (kam nors)


Explanation:
Versčiau maždaug taip:

Susidūrus su nauju muzikos stiliumi, kuris nėra pats mėgiamiausias / kuris nėra tarp pačių mėgiamiausių / nepriklauso patiems mėgiamiausiems, analitiškumas ir konceptualumas yra be galo svarbūs suvokiant ir 'prisijaukinant' muziką.

diana bb
Lithuania
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 5
Grading comment
Ačiū.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search