responsive feeding

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:55 Jun 1, 2009
English to Lithuanian translations [PRO]
Social Sciences - Nutrition
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: responsive feeding
Definition from World Health Organization:
Feeding young infants requires active care and stimulation, where the caregiver is responsive to the child clues for hunger and also encourages the child to eat. This is also referred to as active or responsive feeding.

Example sentence(s):
  • Premature infants need their mothers’ sensitive and responsive feeding behavior to regulate their feeding, to feed adaptively and to engage their mothers. allacademic.com
  • Also very importantly, responsive feeding, maternal encouragement to eat and other psychosocial aspects of care during feeding likely to be important for ensuring adequate food and nutrient intake of the child. unicef.org
  • The complementary feeding phase is a fun learning time for infants. Listening to their baby’s messages is all parents need to do to develop a responsive feeding relationship. INFACT Canada
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4kūdikio maitinimas pagal pareikalavimą
Gintautas Kaminskas
4jautrus maitinimas
Aivaras Zilvinskas


Discussion entries: 5





  

Translations offered


10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jautrus maitinimas


Definition from own experience or research:
jautrus maitinimas - tai psichologinį, emocinį ryšį tarp maitintojo/maitintojos arba globėjo/globėjos ir vaiko sustiprinantis visapusiškas kūdikio maistinių poreikių patenkinimas.

Example sentence(s):
  • ISSN 1392–0359. PSICHOLOGIJA 2007 35 MOTINŲ JAUTRUMO KŪDIKIO SIGNALAMS IR ASMENYBĖS SAVYBIŲ SĄSAJOS Motinos jautrumas kūdikio signalams – viena kertinių prieraišumo teorijos sąvokų, su kuria visų pirma siejamas kūdikio prieraišumo saugu- mas. Tyrime dalyvavo 32 motinos su savo 6 mėnesių pirmagimiais. Tyrimo rezultatai parodė, jog intraverčių motinų jautrumo įverčiai statistiškai reikšmingai didesni negu ekstraverčių. Taip pat nustatėme, jog jautrių kūdikio signalams motinų grupės socialinės adaptacijos, konvencionalumo ir kūrybiškumo rodikliai aukštesni nei patekusiųjų į nejautrių motinų grupę. Šarkinaitė L. Čekuolienė D. Kalinauskienė L. Motinų jautrumo kūdikių signalams ir asmenybės savybių sąsajos. Psichologija. 2007. Nr. 35. p. 55-64. - VU leidykla  

Explanation:
Manau, kad čia kitaip nei "jautrus" vargu ar pavyks išversti, nes jau originalus tekstas rodo, kad čia ne tiek terminas, kiek apibūdinimas - sensitive and responsive feeding behavior - t.y. jautrus, reaktyvus (responsyvus?) elgesys maitinant kūdikį.

Žinoma, kraupokai atrodo žodis "responsyvus", tad nelabai verta jo čia piršti. Bet kad akcentuojama būtent globėjo ir kūdikio emocinio ryšio svarba, psichologiniai aspektai ir įtaka tolimesnei asmenybės raidai, tai yra visiškai aišku. Todėl manau, kad mano pacituotas Lietuvos mokslininkų straipsnis apie psichologinį motinų jautrumą kūdikio signalams kaip tik ir rodo, kad žodis "jautrumas" čia labiausiai tinkamas.
Aivaras Zilvinskas
Lithuania
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kūdikio maitinimas pagal pareikalavimą


Definition from „Growing Families International“:
Kūdikio maitinimas pagal pareikalavimą = maitinimas ne pagal nustatytą grafiką, bet pagal kūdikio pareikalavimą.

Example sentence(s):
  • Šiomis dienomis, daugumas mamų pripažįsta, kad geriau kūdikį maitinti pagal pareikalavimą, t.y., ne pagal nustatytą grafiką, o pagal kūdikio pareikalavimą. - Growing Families International  
  • Comparative Analysis of Feeding Philosophies At present, three feeding philosophies dominate Western culture: • Child-led feeding (also known as cue feeding, demand feeding, response feeding, ad lib, and self-regulating feeding) • Clock feeding (also known as scheduling) • Parent-directed feeding (PDF) - Growing Families International  
  • The problem is that there are many different feeding methods that are thrown at new moms. Here are just a few: * Demand-feeding * Hyper-scheduling * Cry feeding * Demand schedule * Self-regulating schedule * Rigid feeding * Cue (responsive) feeding * Parent-directed feeding - Busy Moms Online  
Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search