self live

Lithuanian translation: laikymo terminas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self live
Lithuanian translation:laikymo terminas
Entered by: filiolioge

14:06 Mar 14, 2016
English to Lithuanian translations [PRO]
Nutrition
English term or phrase: self live
Sveiki. Gal žinote kokia yra reikšmė termino "self live" (sakinys iš vidiniam vartojimui tinkamų aliejų aprašo: "self live: 2 years"). Nesu tikra ar tai nėra rašybos klaida ir ar neturėtų būti "self life". Sakyčiau, jog galiojimo terminas, tačiau toliau yra punktas "best before...".
Ačiū už pagalbą.
filiolioge
Lithuania
Local time: 03:18
laikymo terminas
Explanation:
Iš visko sprendžiant, rašybos klaida - turėtų būti "shelf life". Kiti variantai : galiojimo laikas, tinkamumo trukmė. "Shelf life" yra bendras terminas, o "best before" jau konkretesnė formuluotė, dažniausiai nurodanti konservuotų, džiovintų, užšaldytų produktų savybių išsilaikymo terminą. "Use by (date)" junginys naudojamas šviežių produktų atžvilgiu, t. y. kai praėjus terminui vartoti tą produktą jau nesaugu.
Selected response from:

Marius Cerniauskas
Lithuania
Local time: 03:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1laikymo terminas
Marius Cerniauskas


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
laikymo terminas


Explanation:
Iš visko sprendžiant, rašybos klaida - turėtų būti "shelf life". Kiti variantai : galiojimo laikas, tinkamumo trukmė. "Shelf life" yra bendras terminas, o "best before" jau konkretesnė formuluotė, dažniausiai nurodanti konservuotų, džiovintų, užšaldytų produktų savybių išsilaikymo terminą. "Use by (date)" junginys naudojamas šviežių produktų atžvilgiu, t. y. kai praėjus terminui vartoti tą produktą jau nesaugu.

Marius Cerniauskas
Lithuania
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Vaicekonyte: Būtent. Gal dar tiktų ir saugojimo/naudojimo terminas arba trukmė.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search