classified area

Lithuanian translation: į kategorijas suskirstytos zonos

English term or phrase:classified area
Lithuanian translation:į kategorijas suskirstytos zonos
Entered by: Leonardas

12:48 Sep 8, 2010
English to Lithuanian translations [PRO]
English term or phrase: classified area
Arrangement, size and operation of changing rooms between classified areas;

Nesuprantu, ar šiame kontekste "classified" tikrai reiškia "įslaptintas" ar kaškas susiję su klasifikacija. Kalbama apie "processing areas" - audinių ir ląstelių apdorojimo vietas audinių srityje veikiančiose įstaigose. Bet ir tas "įslaptintas" kažkaip keistai skamba, juk čia ne slapta karinė bazė. Gal "riboto patekimo"?
Čia dar susiję punktai palyginimui - vėlgi nesuprantu, ar čia kalbama apie "klasifikaciją", ar ne:

Results of the classification of processing areas (including a review of the documented evidence that supports the reported classification);
Procedures and data to ensure and demonstrate continued compliance with the classification (including particle counting, environmental microbial sampling and procedures for entering the area, including gowning procedures).
Local time: 06:41
į kategorijas suskirstytos zonos
Panašu, kad čia kalbama apie pavojingumo kategorijas.
Selected response from:

Local time: 06:41
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3į kategorijas suskirstytos zonos



8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
į kategorijas suskirstytos zonos

Panašu, kad čia kalbama apie pavojingumo kategorijas.

Local time: 06:41
PRO pts in category: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search