classified area

Lithuanian translation: į kategorijas suskirstytos zonos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:classified area
Lithuanian translation:į kategorijas suskirstytos zonos
Entered by: Leonardas

12:48 Sep 8, 2010
English to Lithuanian translations [PRO]
Other
English term or phrase: classified area
Arrangement, size and operation of changing rooms between classified areas;

Nesuprantu, ar šiame kontekste "classified" tikrai reiškia "įslaptintas" ar kaškas susiję su klasifikacija. Kalbama apie "processing areas" - audinių ir ląstelių apdorojimo vietas audinių srityje veikiančiose įstaigose. Bet ir tas "įslaptintas" kažkaip keistai skamba, juk čia ne slapta karinė bazė. Gal "riboto patekimo"?
Čia dar susiję punktai palyginimui - vėlgi nesuprantu, ar čia kalbama apie "klasifikaciją", ar ne:

Results of the classification of processing areas (including a review of the documented evidence that supports the reported classification);
Procedures and data to ensure and demonstrate continued compliance with the classification (including particle counting, environmental microbial sampling and procedures for entering the area, including gowning procedures).
Silvernight
Lithuania
Local time: 06:41
į kategorijas suskirstytos zonos
Explanation:
Panašu, kad čia kalbama apie pavojingumo kategorijas.
Selected response from:

Leonardas
Local time: 06:41
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3į kategorijas suskirstytos zonos
Leonardas


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
į kategorijas suskirstytos zonos


Explanation:
Panašu, kad čia kalbama apie pavojingumo kategorijas.

Leonardas
Local time: 06:41
PRO pts in category: 219
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search