hello, How are you. Miss seeing you.

20:46 Jul 21, 2000
English to Lithuanian translations [PRO]
English term or phrase: hello, How are you. Miss seeing you.
this is say hello. Like asking how you are doing. And telling someone that you Miss seeing them.
Mathew Leineke


Summary of answers provided
naLabas, kaip sekasi? As taves pasiilgau!
Siarhej Shupa
naLabas, kaip gyveni. Pasiilgau tavęs.
Ernestas Lomsargis


  

Answers


3 hrs
Labas, kaip gyveni. Pasiilgau tavęs.


Explanation:
(Note: letter "ę" in word "tavęs" actually is "e" with a "hook" attached below, if you have encoding without Lithuanian letters.)

Some other translation options:

Hello = Labas, Laba diena (good day), Labas rytas (good morning), Labas vakaras (good evening), Sveikas (more informal; ending should be changed according to gender: sing.M—Sveikas; sing.F—Sveika; pl.M—Sveiki; pl.F—Sveikos)

How are you = Kaip gyveni (how is life), Kaip sekasi (how is business)

Ernestas Lomsargis
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 1361
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs
Labas, kaip sekasi? As taves pasiilgau!


Explanation:
The translation is without diacritics. It is OK if you use it in an e-mail message. Normally there should be a "birdy" over 's' in 'As' and a "tail" below 'e' in 'taves'.

Siarhej Shupa
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search