GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:28 Mar 20, 2007 |
English to Lithuanian translations [PRO] Social Sciences - Psychology / social networks | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Kristina Radziulyte Lithuania Local time: 13:53 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | struktūriškai įsitvirtinę/įsišakniję ryšiai |
| ||
2 | nustatyti (arba nusistovėję) ryšiai |
|
struktūriškai įsitvirtinę/įsišakniję ryšiai Explanation: rusiškai: strukturno ukorenennyje sviazi negaliu duoti html nuorodos, bet radau per google "embedded ties", puslapiuose rusų kalba; tame pačiame straipsnyje "embeddedness" verčiama kaip "įsišaknijimas/įsitvirtinimas". Šiaip abejoju, ar įmanoma rasti išverstą terminą lietuvių kalba. Radau vienintelį "embeddedness" vertimo į LT variantą - "įterptumas". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
nustatyti (arba nusistovėję) ryšiai Explanation: Mano supratimu, žodis "embedded" čia naudojamas ta pačia prasme kaip "established". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.