PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

QUALIFIED ADULT ALLOWANCE

11:51 Jan 21, 2008
English to Lithuanian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Welfare, allowances
English term or phrase: QUALIFIED ADULT ALLOWANCE
Laba diena. Gal kas nors esate susidūrę su terminu "Qualified Adult Allowance". Šis terminas naudojamas Arijos socialinio aprūpinimo sistemoje. Gal žinote lietuvišką atitikmenį?
Iš anksto dėkoju.

Qualified adult
You can get an increase in your payment for a qualified adult. A qualified adult is someone you are living with as husband and wife. Any income your adult dependant has from employment, self-employment, savings, investments and capital (for example, any property except your own home) will be taken into account.
If your spouse's or partner's gross weekly income is €100 or less per week, you will get the full-rate of Qualified Adult Allowance for them. If your spouse's or partner's income is between €100 and €300 per week, you will get a payment at a reduced rate for them. If your spouse's or partner's gross income is more than €300 per week you will not get a Qualified Adult Allowance for them.
Your income is not taken into account (only your spouse's or partner's income is taken into account), in the assessment for a Qualified Adult Allowance. If you have joint savings or investments etc., only half the value of those savings/investments is taken into account as belonging to your spouse/partner.
ritast
Local time: 09:49


Summary of answers provided
5atitinkančio reikalavimų suaugusiojo pašalpa
Sergijus Kuzma
4Pašalpa suaugusiems asmenims, priklausantiems pašalpos gavėjų kategorijai
vita_translates
4teisė į suaugusiojo asmens pašalpą/socialinę paramą
Karolina Suliokiene


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qualified adult allowance
teisė į suaugusiojo asmens pašalpą/socialinę paramą


Explanation:
gal šitie du variantai tiks

Karolina Suliokiene
United Kingdom
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qualified adult allowance
Pašalpa suaugusiems asmenims, priklausantiems pašalpos gavėjų kategorijai


Explanation:
-

vita_translates
Lithuania
Local time: 09:49
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
qualified adult allowance
atitinkančio reikalavimų suaugusiojo pašalpa


Explanation:
Apie "qualified" reikšmę jau buvo klausimas prieš kelias dienas.

Sergijus Kuzma
United Kingdom
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  vita_translates: na šiap lietuvių kalboje veiksmažodis "Atitikti" reikalauja galininko: Atitikti reikalavimą/reikalavimus
2 hrs
  -> Taip, jūs teisi, galima ir ištaisyti: Atitinkančio reikalavimus suaugusiojo pašalpa.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search