Qualifying Adult

Lithuanian translation: atitinkantis reikalavimus / kriterijus suaugęs asmuo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Qualifying Adult
Lithuanian translation:atitinkantis reikalavimus / kriterijus suaugęs asmuo
Entered by: Romualdas Zvonkus

14:21 May 26, 2008
English to Lithuanian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Qualifying Adult
Kalbama apie dokumentų, reikiamų norint dirbti Airijoje, įsigyjimą. Nurodoma, ką reikia turėti su savimi prieš atvykstant į įstaigą, tuomet nurodomi tarifai/kainos už paslaugas, t.y. už to leidimo užsieniečiams dirbti suteikimą ir pan. (+ prašomi pateikti duomenys ir dokumentai apie jų sutuoktinius ,vaikus).

Pvz.,
Single Person - Full Rate - xxx EUR
Qualifying Adult - Full Rate - xxx EUR
Each Qualifying Child - Full Rate - xxx EUR

Kas šioje vietoje tas "qualifying"???
Ačiū
Arnas Vitkus
Lithuania
Local time: 18:49
atitinkantis reikalavimus / kriterijus
Explanation:
Gali būti amžiaus, svorio ir pan. reikalavimai / kriterijai
Selected response from:

Romualdas Zvonkus
Lithuania
Local time: 18:49
Grading comment
Ačiū, R. "Ant greitųjų" reikėjo išversti ir pasimečiau, o tavo atsakymas padėjo iškart suprasti esmę ir greičiau baigti darbą :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1atitinkantis reikalavimus / kriterijus
Romualdas Zvonkus


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
qualifying adult
atitinkantis reikalavimus / kriterijus


Explanation:
Gali būti amžiaus, svorio ir pan. reikalavimai / kriterijai

Romualdas Zvonkus
Lithuania
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ačiū, R. "Ant greitųjų" reikėjo išversti ir pasimečiau, o tavo atsakymas padėjo iškart suprasti esmę ir greičiau baigti darbą :)
Notes to answerer
Asker: AČIŪ ir pakomentavusioms kolegėms :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aurelija25: siuo atveju tas qualifying manau yra atitinkantis reikalavimus dirbti Airijoje, t.y. buti is EU ir panasiai.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search