Hello Vidas. How are you doing? I miss you very mu

19:27 Jul 22, 2000
English to Lithuanian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Hello Vidas. How are you doing? I miss you very mu
This will be placed in a letter to my head waiter from my cruise
Meghan


Summary of answers provided
naLabas, Vidai! Kaip sekasi? Aš taves labai pasiilgau.
Siarhej Shupa
naSveikas, Vidai! Kaip laikaisi? As taves labai pasiilgau.
Nelly (X)


  

Answers


3 hrs
Sveikas, Vidai! Kaip laikaisi? As taves labai pasiilgau.


Explanation:
The word "As"("I") is pronounced "Ash", and "taves" - "taves" with an accent on "e".

You may use "labas" for "hello" as well, and "Kaip gyveni?" for "How are you doing?".

The accent on "s" in "As" is an upside-down "^". The "e" in "taves" has a "hook" underneath.


Nelly (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

23 days
Labas, Vidai! Kaip sekasi? Aš taves labai pasiilgau.


Explanation:
This is it. In case the Lithuanian letters don't show on your computer, the š is an s with \/ -shaped kind of accent over it and e is an e with a c-shaped hook under it.

Siarhej Shupa
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search