For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:14 Jul 29, 2009
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Additional field(s): Computers: Systems, Networks, Engineering (general), IT (Information Technology)
English term or phrase: crosstalk
Definition from Javvin Technologies, Inc.:
Crosstalk is a type of Interference from an adjacent channel or wire, which is caused by electromagnetic interference, along a circuit or a cable pair. A telecommunication signal disrupts a signal in an adjacent circuit and can cause the signals to become confused and cross over each other.

Example sentence(s):
  • Crosstalk originating from multiple high-speed data services in the same telephone bundle is a limiting factor for the maximum bit rate, the loop length and the number of data services that a bundle can support. The Pennsylvania State University
  • All current crosstalk mitigation techniques require precise knowledge of the crosstalk coupling functions between the twisted pair wires carrying DSL service within a cable binder. Rice Scholarship
  • Optical bidirectional transmission systems, such as subscriber systems, where two signals are carried over a single fibre are subject to optical crosstalk. This crosstalk causes an unwanted increase of the bit error rate at the receivers in both channels. Institute of Physics and IOP Publishing
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided
4abipusiai trukdžiai
Aivaras Zilvinskas


Translations offered

140 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abipusiai trukdžiai

Definition from Terminų bankas:
Trukdžiai, atsiradę ryšio kanale dėl kituose kanaluose esančių signalų.

7. abipùsiai trukdžia
statusas Teiktinas

sritis Komunikacijos | ryšiai | elektroniniai ryšiai

apibrėžtis Trukdžiai, atsiradę ryšio kanale dėl kituose kanaluose esančių signalų.

atitikmenys angl. cross-channel coupling; crosstalk
rus. взаимная помеха, f; перекрестная помеха, f; перекрестные помехи между каналами, f; перекрестные помехи между соседними каналами, f
pranc. brouillage sur le canal adjacent, m; diaphonie, f; distorsion d'intermodulation, f

šaltinis Aiškinamasis telekomunikacijų terminų žodynas / parengė V. Valiukėnas, R. Sabaliauskaitė, J. Gabijūnienė. AB „Lietuvos telekomas“. – Vilnius: „Lietuvos telekomas“, 2004

Example sentence(s):
  • Abipusiai trukdžiai yra reiškinys, atsirandantis dėl elektromagnetinės indukcijos, kai energija iš vienos linijos perduodama gretimai linijai. - KTU  
  • Lietuviška antraštė Orlaiviai ir erdvėlaiviai. Elektrinių ir optinių jungčių elementai. Bandymo metodai. 606 dalis. Optiniai elementai. Abipusiai trukdžiai Angliška antraštė Aerospace series - Elements of electrical and optical connection - Test methods - Part 606: Optical elements - Crosstalk - Standartizacijos departamentas  
Aivaras Zilvinskas
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search