collector / distributor lanes

15:48 Jan 30, 2016
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / kelio juostos pavadinimas (JK)
English term or phrase: collector / distributor lanes
Usually abbreviated to C/D lanes. The term refers to additional lanes, usually on a separate carriageway, which run alongside the mainline of a road through a large grade-separated junction. Their purpose is to separate the entering and exiting traffic to avoid disruption to through-traffic where there are several junctions in quick succession.
Aušra Pretorius
United Kingdom
Local time: 08:20


Summary of answers provided
4 -1vietinės reikšmės / magistraliniai keliai/juostos
Rita Vaicekonyte
3greitėjimo / lėtėjimo juostos
Ramunas Kontrimas


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
greitėjimo / lėtėjimo juostos


Explanation:
žr. www

Ramunas Kontrimas
Lithuania
Local time: 10:20
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
vietinės reikšmės / magistraliniai keliai/juostos


Explanation:
Kalbama apie tokio tipo kelius arba juostas, kur šalia pagrindinio/magistralinio kelio paraleliai eina vietinės reikšmės kelias (gali būti su didesniais greičio apribojimais, sankryžomis, ir pan.), iš kurio patogu nusukti į kažkokios gyvenvietės pusę (daug išvažiavimų), ypač jei tam netinka nuo magistralinio kelio padaryti išvažiavimai.

Collector/distributor lanes dar vadinamos local/express lanes. Pavyzdžiai ir foto nuorodoje.


    https://www.wikiwand.com/en/Local-express_lanes
Rita Vaicekonyte
Lithuania
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ramunas Kontrimas: Kadangi verčiama į LT, viet.r. kelias klaidina - mums jis reiškia ką kita ir neatspindi jo priklausymo mag. kelio sistemai. Gal tada geriau šalutinė juosta (ne kelias)?
3 hrs
  -> Gal ir geriau, todėl ir siùlau abu variantus.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search