Apr 11, 2002 23:26
22 yrs ago
English term
Bill Andres
Hello. Welcome to Arizona. I do not speak Macedonian
Non-PRO
English to Macedonian
Bus/Financial
We are expecting visitors from Macedonia, and I would like to greet them in their own language.
I cannot read the Cyrillic alphabet. Can you write this out phonetically for me?
Thank you.
I cannot read the Cyrillic alphabet. Can you write this out phonetically for me?
Thank you.
Proposed translations
(Macedonian)
| 5 +2 | Zdravo. Dobredojde vo Arizona. Jas ne zboruvam makedonski. |
TBQGS (X)
|
| 5 | dobrodojde, dobrodojdovte |
mayase
|
| 5 | Ne zboruvam Makedonski |
sam23
|
Proposed translations
+2
18 hrs
Selected
Zdravo. Dobredojde vo Arizona. Jas ne zboruvam makedonski.
HTH
Good luck!
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
7 hrs
dobrodojde, dobrodojdovte
dobrodojde means welcome, but it refers to second person singular. If you have more than one guest you should say dobrodojdovte because it refers to second person plural.
Words in Macedonian are pronounced like they are writen, which is very different from the rules in English, the way tou pronounce words is the same as the way you write them. I am completely sure about this since Macedonian is my vernacular.
I hope that you will find this information useful and that you will have great time with your guests.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-15 08:14:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Zdravo, dobredojdovte vo Arizona. Jas ne zboruvam makedonski .
Words in Macedonian are pronounced like they are writen, which is very different from the rules in English, the way tou pronounce words is the same as the way you write them. I am completely sure about this since Macedonian is my vernacular.
I hope that you will find this information useful and that you will have great time with your guests.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-15 08:14:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Zdravo, dobredojdovte vo Arizona. Jas ne zboruvam makedonski .
Peer comment(s):
| neutral |
TBQGS (X)
: Not complete.
10 hrs
|
14 hrs
Ne zboruvam Makedonski
Everything that the person named MAYASE told you how to say welcome, + the "j" in Macedonian sounds like a Y. and I am just telling you how to say I do not speak any Macedonian. Most likely though they will probably speak a bit of or a lot of english.
Good luck.
Good luck.
Peer comment(s):
| neutral |
TBQGS (X)
: Not complete.
3 hrs
|
Something went wrong...